
schürfen
cercare giacimenti
Scavare nella terra per cercare e ricavare risorse del sottosuolo, come oro o minerali.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Gli uomini cercarono oro per settimane.
cercare giacimenti
schürfen – schürfte – hat geschürft
Caricamento dello stato salvato.

cercare giacimenti
Scavare nella terra per cercare e ricavare risorse del sottosuolo, come oro o minerali.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Gli uomini cercarono oro per settimane.

sbucciarsi
Ferire leggermente o escoriare la pelle sfregandola o strisciandola contro qualcosa.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Mentre si arrampicava, si sbucciò un ginocchio contro una roccia.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schürfen |
|---|---|
| con zu | zu schürfen |
| Partizip I | schürfend |
| Partizip II | geschürft |
Con «schürfen» (cercare giacimenti), le parole che lo accompagnano indicano di solito il significato: «nach» (alla ricerca di) e i termini dell’attività mineraria fanno pensare alla ricerca di risorse del sottosuolo. Le parti del corpo e le superfici fanno pensare invece alla pelle ferita o escoriata.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Gli operai cercavano minerali preziosi.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Cadendo, il bambino si sbucciò un gomito contro il muro ruvido.
Quando si cercano risorse del sottosuolo, «schürfen» (cercare giacimenti) si usa spesso con «nach» (alla ricerca di) e un sostantivo al Dativ. Le combinazioni tipiche si riferiscono all’oro, ai minerali o ad altre risorse del sottosuolo.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Molti avventurieri cercavano oro nei fiumi.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Un tempo in questa zona si cercava argento.
Quando si parla di una ferita alla pelle, «schürfen» (sbucciarsi) si usa spesso in forma riflessiva. La parte del corpo interessata è l’oggetto in Akkusativ, per esempio «sich das Knie schürfen» (sbucciarsi un ginocchio).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
Giocando a calcio, il ragazzo si sbucciò entrambe le ginocchia sul pavimento di cemento.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Durante il trasloco si sbucciò una mano contro una cassa ruvida.
promuovere
«Fördern» (estrarre) e «schürfen» (cercare giacimenti) possono entrambi descrivere l'estrazione di risorse del sottosuolo. «Schürfen» mette in evidenza lo scavare nella terra per cercare ed estrarre qualcosa come l'oro. «Fördern» mette in evidenza l'estrazione e il portare il materiale in superficie. Quando descrivi lo scavare alla ricerca dell'oro, è quindi spesso adatto «nach Gold schürfen» (cercare l'oro scavando).

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
In questa miniera gli operai cercano l'oro scavando.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
In questa miniera gli operai estraggono oro.