
verkraften
superare
Affrontare e rielaborare una situazione emotiva o psicologica difficile.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ci è voluto molto tempo prima che riuscisse a superare la separazione.
superare
verkraften – verkraftete – hat verkraftet
Caricamento dello stato salvato.

superare
Affrontare e rielaborare una situazione emotiva o psicologica difficile.
Es hat lange gedauert, bis sie die Trennung verkraftet hat.
Ci è voluto molto tempo prima che riuscisse a superare la separazione.

sostenere
Riuscire a sopportare o sostenere un peso finanziario o materiale.
Die kleine Firma konnte die hohen Verluste nicht verkraften.
La piccola azienda non è riuscita a sostenere le perdite elevate.

sopportare
Sopportare uno sforzo o un carico fisico senza subire danni.
Sein alter Körper konnte die schwere Operation nicht mehr verkraften.
Il suo vecchio corpo non riusciva più a sopportare l'operazione difficile.
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkraftet |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
| ich | habe verkraftet |
|---|---|
| du | hast verkraftet |
| er/sie/es | hat verkraftet |
| wir | haben verkraftet |
| ihr | habt verkraftet |
| sie | haben verkraftet |
| du | verkraft! verkrafte! |
|---|---|
| ihr | verkraftet! |
| Sie | verkraften Sie! |
| ich | hatte verkraftet |
|---|---|
| du | hattest verkraftet |
| er/sie/es | hatte verkraftet |
| wir | hatten verkraftet |
| ihr | hattet verkraftet |
| sie | hatten verkraftet |
| ich | werde verkraften |
|---|---|
| du | wirst verkraften |
| er/sie/es | wird verkraften |
| wir | werden verkraften |
| ihr | werdet verkraften |
| sie | werden verkraften |
| ich | verkrafte |
|---|---|
| du | verkraftest |
| er/sie/es | verkrafte |
| wir | verkraften |
| ihr | verkraftet |
| sie | verkraften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verkraftete |
|---|---|
| du | verkraftetest |
| er/sie/es | verkraftete |
| wir | verkrafteten |
| ihr | verkraftetet |
| sie | verkrafteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verkraften |
|---|---|
| con zu | zu verkraften |
| Partizip I | verkraftend |
| Partizip II | verkraftet |
«Verkraften» (superare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme della frase e non viene collocato alla fine della frase.
Ich hoffe, er verkraftet die schlechte Nachricht gut.
Spero che riesca a superare bene la brutta notizia.
La parola contiene la radice «Kraft» (forza). «Verkraften» (superare) significa quindi avere la forza necessaria, emotiva, finanziaria o fisica, per affrontare un peso.
Sie musste all ihre Kraft aufwenden, um den Verlust zu verkraften.
Ha dovuto raccogliere tutte le sue forze per superare la perdita.
«Verkraften» (superare) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si supera sempre «etwas» (qualcosa).
Die Firma konnte den finanziellen Schaden nicht verkraften.
L'azienda non è riuscita a sostenere il danno finanziario.
Il contesto chiarisce quale tipo di peso si intende. Gli eventi emotivi, come uno shock o una delusione, i pesi finanziari, come costi o perdite, oppure gli sforzi fisici, come una malattia o l'allenamento, determinano il significato preciso.
Er konnte die Kritik an seiner Arbeit nur schwer verkraften.
È riuscito a superare solo con grande difficoltà le critiche al suo lavoro.
Können wir eine weitere Preiserhöhung verkraften?
Riusciamo a sostenere un altro aumento dei prezzi?
afferrare
Dopo uno shock, sia «fassen» (capire) sia «verkraften» (superare) possono esprimere il fatto che qualcuno non riesce a far fronte a qualcosa. «Fassen» (capire) sottolinea che un evento è emotivamente incomprensibile, mentre «verkraften» (superare) mette in risalto la capacità di resistere e di affrontare la situazione. Usa «fassen» (capire) quando qualcosa è impossibile da comprendere, e «verkraften» (superare) quando si tratta di una sofferenza emotiva che dura più a lungo.

Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Folgen nur schwer verkraften.
Dopo l’incidente improvviso, la famiglia riusciva a superare le conseguenze solo con grande difficoltà.
Nach dem plötzlichen Unfall konnte die Familie die Nachricht kaum fassen.
Dopo l’incidente improvviso, la famiglia riusciva a stento a capacitarsi della notizia.