
abschrecken
scoraggiare
Impedire a qualcuno di fare qualcosa spaventandolo o indicandogli le conseguenze negative.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Le pene severe dovrebbero scoraggiare i potenziali trasgressori.
scoraggiare
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Caricamento dello stato salvato.

scoraggiare
Impedire a qualcuno di fare qualcosa spaventandolo o indicandogli le conseguenze negative.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Le pene severe dovrebbero scoraggiare i potenziali trasgressori.

raffreddare sotto l'acqua fredda
Tenere per breve tempo alimenti appena cotti, come uova o verdure, sotto l'acqua fredda per interrompere la cottura e raffreddarli.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Dopo averle cotte, dovresti raffreddare subito le uova sotto l'acqua fredda.

spaventare e far scappare
Spaventare e allontanare una persona o un animale con un'azione improvvisa o un rumore.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Gli applausi rumorosi hanno spaventato e fatto scappare i piccioni dal balcone.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschrecken |
|---|---|
| con zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
«Abschrecken» (scoraggiare, spaventare e far scappare, raffreddare sotto l'acqua fredda) è un verbo separabile. Nei periodi principali il prefisso «ab-» si trova alla fine. Rafforza l'idea di mandare via o tenere lontano.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Il cane rumoroso spaventa tutti i visitatori e li fa scappare.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Mi ha sorpreso che il prezzo elevato non lo abbia scoraggiato.
Quando impedisci a qualcuno di fare qualcosa, usi la struttura «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (scoraggiare qualcuno dal fare qualcosa). In questo caso la preposizione «von» (da) è inseparabile dal verbo.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Non lasciarti scoraggiare dalle difficoltà!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
L'azienda cerca di scoraggiare i concorrenti dall'entrare nel mercato con prezzi elevati.
Questo significato viene usato esclusivamente nel contesto della preparazione dei cibi. Gli alimenti che si raffreddano in questo modo sono tipicamente uova, pasta o verdure, per interrompere la cottura.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Se raffreddi la pasta sotto l'acqua fredda dopo averla cotta, non si attacca.
impedire / svolgere / tenere lontano
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno non fa qualcosa. «Abhalten» (impedire a qualcuno di fare qualcosa) è più generico e può avvenire anche attraverso un consiglio o un ostacolo. «Abschrecken» (scoraggiare) si usa quando la paura o l'aspettativa di conseguenze negative impedisce alla persona di compiere l'azione.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
L'avvertimento su una multa salata ci ha scoraggiati dal fare il tentativo.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
L'indicazione sui lunghi tempi di attesa ci ha fatto rinunciare alla visita.