tedesco VERBO B1 Posizione 4750

abschrecken

scoraggiare

abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abschrecken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abschrecken vs abhalten

impedire / svolgere / tenere lontano

Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno non fa qualcosa. «Abhalten» (impedire a qualcuno di fare qualcosa) è più generico e può avvenire anche attraverso un consiglio o un ostacolo. «Abschrecken» (scoraggiare) si usa quando la paura o l'aspettativa di conseguenze negative impedisce alla persona di compiere l'azione.

Esempio visivo per abhalten
abschrecken

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.

L'avvertimento su una multa salata ci ha scoraggiati dal fare il tentativo.

abhalten

Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.

L'indicazione sui lunghi tempi di attesa ci ha fatto rinunciare alla visita.

Apri la scheda completa: abhalten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...