
verpassen
perdere
Non arrivare in tempo in un luogo per prendere un mezzo di trasporto, partecipare a un evento o cogliere un’occasione.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Se non partiamo adesso, perderemo il treno.
perdere / rifilare
verpassen – verpasste – hat verpasst
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Non arrivare in tempo in un luogo per prendere un mezzo di trasporto, partecipare a un evento o cogliere un’occasione.
Wenn wir jetzt nicht losgehen, verpassen wir den Zug.
Se non partiamo adesso, perderemo il treno.

rifilare
Colloquiale, dare o infliggere qualcosa a qualcuno, di solito qualcosa di negativo come un colpo o un compito sgradevole.
Der Trainer hat der Mannschaft nach der Niederlage eine zusätzliche Trainingseinheit verpasst.
Dopo la sconfitta, l’allenatore ha rifilato alla squadra un allenamento supplementare.

dare
Colloquiale, conferire a qualcosa un determinato aspetto o una determinata caratteristica.
Wir haben unserer alten Küche einen modernen Anstrich verpasst.
Abbiamo dato alla nostra vecchia cucina un aspetto moderno.
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpasst |
| er/sie/es | verpasst |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasst |
| sie | verpassen |
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
| ich | habe verpasst |
|---|---|
| du | hast verpasst |
| er/sie/es | hat verpasst |
| wir | haben verpasst |
| ihr | habt verpasst |
| sie | haben verpasst |
| du | verpass! verpasse! |
|---|---|
| ihr | verpasst! |
| Sie | verpassen Sie! |
| ich | hatte verpasst |
|---|---|
| du | hattest verpasst |
| er/sie/es | hatte verpasst |
| wir | hatten verpasst |
| ihr | hattet verpasst |
| sie | hatten verpasst |
| ich | werde verpassen |
|---|---|
| du | wirst verpassen |
| er/sie/es | wird verpassen |
| wir | werden verpassen |
| ihr | werdet verpassen |
| sie | werden verpassen |
| ich | verpasse |
|---|---|
| du | verpassest |
| er/sie/es | verpasse |
| wir | verpassen |
| ihr | verpasset |
| sie | verpassen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verpasste |
|---|---|
| du | verpasstest |
| er/sie/es | verpasste |
| wir | verpassten |
| ihr | verpasstet |
| sie | verpassten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verpassen |
|---|---|
| con zu | zu verpassen |
| Partizip I | verpassend |
| Partizip II | verpasst |
«Verpassen» (perdere, rifilare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo e spesso indica che qualcosa non viene raggiunto, viene perso o viene fatto nel modo sbagliato.
Ich habe die letzte Folge meiner Lieblingsserie verpasst.
Ho perso l’ultima puntata della mia serie preferita.
Er hat die wichtige Ankündigung leider verpasst.
Purtroppo ha perso l’annuncio importante.
Il significato di «verpassen» (perdere, rifilare) dipende molto dall’oggetto. Se si tratta di un mezzo di trasporto o di un evento, significa «nicht erreichen» (non riuscire a raggiungere). In combinazione con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ, ha spesso un significato colloquiale.
Sie hat den Bus nur um eine Minute verpasst.
Ha perso l’autobus per appena un minuto.
Der Friseur hat mir eine schreckliche Frisur verpasst.
Il parrucchiere mi ha rifilato un taglio orribile.
Nel significato principale, «verpassen» (perdere) si combina spesso con mezzi di trasporto, appuntamenti o occasioni. Le espressioni tipiche sono «den Bus/Zug/Flug verpassen» (perdere l’autobus, il treno o l’aereo), «eine Chance verpassen» (perdere un’occasione) e «den Anschluss verpassen» (perdere la coincidenza).
So eine gute Gelegenheit solltest du nicht verpassen!
Non dovresti perdere un’occasione così buona!
Ich bin zu spät aufgewacht und habe meinen Flug verpasst.
Mi sono svegliato troppo tardi e ho perso il volo.
Nel significato colloquiale di «jemandem etwas zufügen» (infliggere qualcosa a qualcuno), il verbo richiede una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verpassen» (rifilare qualcosa a qualcuno).
Er hat seinem Gegner einen Denkzettel verpasst.
Ha dato una lezione al suo avversario.
Meine Eltern haben mir Hausarrest verpasst.
I miei genitori mi hanno messo in punizione.
Il significato di «ein neues Aussehen geben» (dare un nuovo aspetto) è colloquiale. Si usa spesso per descrivere un cambiamento o un miglioramento. È tipica l’espressione «etwas/jemandem einen neuen Anstrich verpassen» (dare una rinfrescata a qualcosa o a qualcuno).
Wir sollten dem Wohnzimmer mal einen neuen Anstrich verpassen.
Dovremmo dare una rinfrescata al soggiorno.
Sie hat sich eine neue Haarfarbe verpasst.
Si è data un nuovo colore ai capelli.
assegnare
«verpassen» (perdere) e «vergeben» (sprecare) possono riferirsi entrambe a un’occasione non sfruttata. «verpassen» sottolinea spesso che non si è arrivati in tempo a un momento favorevole o che si è arrivati troppo tardi, mentre «vergeben» mette maggiormente in evidenza il fatto di aver lasciato inutilizzata una possibilità concreta. In caso di ritardo è adatto «verpassen», mentre «vergeben» è possibile anche quando non si sfrutta un’occasione consapevolmente o per negligenza.

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.
Poiché sono arrivato con cinque minuti di ritardo, ho perso l’occasione di iscrivermi.
Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.
Anche se avevo tutti i documenti, ho sprecato l’occasione di frequentare il corso.