tedesco VERBO B1 Posizione 1042

verpassen

perdere / rifilare

verpassen – verpasste – hat verpasst

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco verpassen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

verpassen vs vergeben

assegnare

«verpassen» (perdere) e «vergeben» (sprecare) possono riferirsi entrambe a un’occasione non sfruttata. «verpassen» sottolinea spesso che non si è arrivati in tempo a un momento favorevole o che si è arrivati troppo tardi, mentre «vergeben» mette maggiormente in evidenza il fatto di aver lasciato inutilizzata una possibilità concreta. In caso di ritardo è adatto «verpassen», mentre «vergeben» è possibile anche quando non si sfrutta un’occasione consapevolmente o per negligenza.

Esempio visivo per vergeben
verpassen

Weil ich fünf Minuten zu spät kam, verpasste ich die Gelegenheit zur Anmeldung.

Poiché sono arrivato con cinque minuti di ritardo, ho perso l’occasione di iscrivermi.

vergeben

Obwohl ich alle Unterlagen hatte, vergab ich die Chance auf den Kurs.

Anche se avevo tutti i documenti, ho sprecato l’occasione di frequentare il corso.

Apri la scheda completa: vergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...