
die Umsetzung
attuazione
La realizzazione o l’esecuzione pratica di un piano, di un’idea o di un progetto.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
L’attuazione del progetto edilizio è proceduta più lentamente del previsto.
attuazione / trasformazione
die Umsetzung, die Umsetzungen
Caricamento dello stato salvato.

attuazione
La realizzazione o l’esecuzione pratica di un piano, di un’idea o di un progetto.
Die Umsetzung des Bauprojekts verlief langsamer als geplant.
L’attuazione del progetto edilizio è proceduta più lentamente del previsto.

trasformazione
In chimica, la trasformazione di sostanze di partenza in nuove sostanze durante una reazione chimica.
Bei der chemischen Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Energie.
Durante la trasformazione chimica dell’idrogeno e dell’ossigeno si produce energia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Akkusativ | die Umsetzung | die Umsetzungen |
| Dativ | der Umsetzung | den Umsetzungen |
| Genitiv | der Umsetzung | der Umsetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Umsetzung» (attuazione/trasformazione) deriva direttamente dal verbo «umsetzen» (attuare). Il verbo significa trasformare un’idea o un piano in realtà. La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile.
Wir müssen diesen Plan so schnell wie möglich umsetzen.
Dobbiamo attuare questo piano il più rapidamente possibile.
Nel contesto di progetti e piani, «Umsetzung» (attuazione) viene spesso usata con verbi come «gelingen» (riuscire), «scheitern» (fallire), «planen» (pianificare) o «vorantreiben» (portare avanti). Gli aggettivi tipici sono «erfolgreich» (riuscito), «schnell» (rapido) o «schrittweise» (graduale).
Die schrittweise Umsetzung der Reform hat begonnen.
È iniziata l’attuazione graduale della riforma.
Leider ist die Umsetzung des Konzepts gescheitert.
Purtroppo l’attuazione del progetto è fallita.
Per dire che cosa viene attuato, di solito si usa il Genitiv oppure una costruzione con «von» (di). Il Genitiv è più comune nella lingua scritta.
Die Umsetzung des neuen Gesetzes erfordert Zeit.
L’attuazione della nuova legge richiede tempo.
Die Umsetzung von den neuen Regeln ist kompliziert.
L’attuazione delle nuove regole è complicata.
Il significato chimico si riconosce da parole chiave come «chemisch» (chimico), «Stoffe» (sostanze), «Reaktion» (reazione) o dai nomi degli elementi. In quasi tutti gli altri contesti si tratta della realizzazione di un piano.
Die vollständige Umsetzung des Zuckers in Alkohol dauert mehrere Tage.
La trasformazione completa dello zucchero in alcol richiede diversi giorni.
reazione
Entrambi i termini possono descrivere un processo chimico in cui le sostanze si trasformano in altre sostanze. «Reaktion» (reazione) indica il processo nel suo complesso; «Umsetzung» (trasformazione) è il termine tecnico che sottolinea la trasformazione o il consumo delle sostanze di partenza. Usa «Reaktion» in generale e «Umsetzung» quando questa trasformazione è al centro dell’attenzione.

Bei der Umsetzung von Wasserstoff und Sauerstoff werden die Ausgangsstoffe zu Wasser umgewandelt.
Nella trasformazione dell’idrogeno e dell’ossigeno, le sostanze di partenza vengono trasformate in acqua.
Bei der Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entsteht Wasser.
Dalla reazione tra idrogeno e ossigeno si forma acqua.