
verhauen
picchiare
Colpire o prendere a botte qualcuno fisicamente. Questa espressione è colloquiale.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Ha minacciato di picchiarlo dopo la scuola.
picchiare / combinare male / sbagliare
verhauen – verhaute – hat verhauen
Caricamento dello stato salvato.

picchiare
Colpire o prendere a botte qualcuno fisicamente. Questa espressione è colloquiale.
Er drohte damit, ihn nach der Schule zu verhauen.
Ha minacciato di picchiarlo dopo la scuola.

combinare male
Fare male qualcosa, non superare un compito o un esame oppure rovinare un risultato. Questa espressione è colloquiale.
Ich glaube, ich habe die Matheprüfung total verhauen.
Credo di aver combinato un disastro all’esame di matematica.

sbagliare
Sbagliare una parola, nello scritto o digitando; commettere un errore mentre si parla o si scrive.
Entschuldigung, da habe ich mich beim Datum wohl verhauen.
Scusa, devo aver sbagliato la data.
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhaust |
| er/sie/es | verhaut |
| wir | verhauen |
| ihr | verhaut |
| sie | verhauen |
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
| ich | habe verhauen habe verhaut |
|---|---|
| du | hast verhauen hast verhaut |
| er/sie/es | hat verhauen hat verhaut |
| wir | haben verhauen haben verhaut |
| ihr | habt verhauen habt verhaut |
| sie | haben verhauen haben verhaut |
| du | verhau! verhaue! |
|---|---|
| ihr | verhaut! |
| Sie | verhauen Sie! |
| ich | hatte verhauen hatte verhaut |
|---|---|
| du | hattest verhauen hattest verhaut |
| er/sie/es | hatte verhauen hatte verhaut |
| wir | hatten verhauen hatten verhaut |
| ihr | hattet verhauen hattet verhaut |
| sie | hatten verhauen hatten verhaut |
| ich | werde verhauen |
|---|---|
| du | wirst verhauen |
| er/sie/es | wird verhauen |
| wir | werden verhauen |
| ihr | werdet verhauen |
| sie | werden verhauen |
| ich | verhaue |
|---|---|
| du | verhauest |
| er/sie/es | verhaue |
| wir | verhauen |
| ihr | verhauet |
| sie | verhauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verhaute |
|---|---|
| du | verhautest |
| er/sie/es | verhaute |
| wir | verhauten |
| ihr | verhautet |
| sie | verhauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verhauen |
|---|---|
| con zu | zu verhauen |
| Partizip I | verhauend |
| Partizip II | verhauen |
«Verhauen» è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» rimane sempre unito al verbo «hauen» (colpire) in tutti i tempi e in tutti i tipi di frase e non viene mai collocato alla fine della frase.
Er hat die Prüfung leider verhauen.
Purtroppo ha combinato un disastro all’esame.
Tutti i significati di «verhauen» sono colloquiali. Nei contesti formali o scritti, in genere è meglio evitare questa parola.
Sag deinem Chef nicht, dass du die Präsentation „verhauen“ hast.
Non dire al tuo capo che hai «verhauen» (combinato un disastro con) la presentazione.
Il significato si riconosce dall’oggetto o dal pronome riflessivo: se l’oggetto è una persona, si parla di picchiare. Se l’oggetto è una cosa, come un esame o un compito, si parla di fallire o combinare qualcosa molto male. Se il verbo è riflessivo, «sich verhauen» (sbagliarsi), si parla di una parola detta male o di un errore di battitura.
Die Bande hat ihn nach der Schule verhauen. (schlagen)
La banda lo ha picchiato dopo la scuola. (picchiare)
Ich habe meinen ersten Auftritt total verhauen. (scheitern)
Ho combinato un disastro alla mia prima esibizione. (fallire)
Oh, da habe ich mich in der E-Mail-Adresse verhauen. (Fehler machen)
Oh, ho sbagliato l’indirizzo e-mail. (commettere un errore)
Nel significato di «etwas schlecht machen» (fare male qualcosa), il verbo si combina spesso con esami, compiti o esibizioni: «eine Prüfung verhauen» (combinare un disastro a un esame), «ein Interview verhauen» (combinare un disastro a un colloquio), «einen Vortrag verhauen» (combinare un disastro in una presentazione).
Ich habe Angst, dass ich das Vorstellungsgespräch verhaue.
Ho paura di combinare un disastro al colloquio di lavoro.
Quando si sbaglia una parola o si fa un errore di battitura, il verbo è sempre riflessivo. Spesso si aggiunge la preposizione «bei» (in, durante) con il Dativ per indicare in che cosa si è commesso l’errore.
Ich habe mich beim Rechnen um 10 Euro verhauen.
Ho sbagliato di 10 euro facendo il calcolo.
mandare a monte / sporcare
Entrambe le parole possono indicare che un esame o un compito è andato male. «Versauen» (mandare a monte) sottolinea in modo più generale e più volgare il fatto di rovinare qualcosa, mentre «verhauen» (combinare male) indica più spesso la propria cattiva prestazione o un brutto risultato. Per un esame andato male è quindi spesso adatto «verhauen», ma è possibile anche «versauen».

Ich habe die wichtige Prüfung total verhauen.
Ho combinato completamente male l’esame importante.
Ich habe die wichtige Prüfung total versaut.
Ho mandato completamente a monte l’esame importante.