
spritzen
iniettare
Iniettare un liquido nel corpo o in un oggetto con una siringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La dottoressa dovette iniettargli un antidolorifico.
iniettare / spruzzare
spritzen – spritzte – hat gespritzt
Caricamento dello stato salvato.

iniettare
Iniettare un liquido nel corpo o in un oggetto con una siringa.
Die Ärztin musste ihm ein Schmerzmittel spritzen.
La dottoressa dovette iniettargli un antidolorifico.

spruzzare
Emettere o distribuire un liquido a getto o sotto forma di nebulizzazione.
Die Kinder spritzten sich im Sommer mit Wasserpistolen nass.
D'estate i bambini si bagnavano a vicenda con le pistole ad acqua.

spremere con la sac à poche
Applicare in modo decorativo una massa morbida, come panna o impasto, usando una sac à poche.
Sie spritzte kleine Sahnetupfer auf die Torte.
Spremette sulla torta dei piccoli ciuffi di panna.

verniciare a spruzzo
Applicare vernice o pittura su una superficie con una pistola a spruzzo.
Der Lackierer muss die Autotür komplett neu spritzen.
Il verniciatore deve verniciare di nuovo completamente la portiera dell'auto.
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzt |
| er/sie/es | spritzt |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzt |
| sie | spritzen |
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
| ich | habe gespritzt |
|---|---|
| du | hast gespritzt |
| er/sie/es | hat gespritzt |
| wir | haben gespritzt |
| ihr | habt gespritzt |
| sie | haben gespritzt |
| du | spritz! spritze! |
|---|---|
| ihr | spritzt! |
| Sie | spritzen Sie! |
| ich | hatte gespritzt |
|---|---|
| du | hattest gespritzt |
| er/sie/es | hatte gespritzt |
| wir | hatten gespritzt |
| ihr | hattet gespritzt |
| sie | hatten gespritzt |
| ich | werde spritzen |
|---|---|
| du | wirst spritzen |
| er/sie/es | wird spritzen |
| wir | werden spritzen |
| ihr | werdet spritzen |
| sie | werden spritzen |
| ich | spritze |
|---|---|
| du | spritzest |
| er/sie/es | spritze |
| wir | spritzen |
| ihr | spritzet |
| sie | spritzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spritzte |
|---|---|
| du | spritztest |
| er/sie/es | spritzte |
| wir | spritzten |
| ihr | spritztet |
| sie | spritzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spritzen |
|---|---|
| con zu | zu spritzen |
| Partizip I | spritzend |
| Partizip II | gespritzt |
Il verbo «spritzen» (iniettare, spruzzare) è strettamente legato al nome «die Spritze» (siringa, spruzzatore). Una siringa o uno spruzzatore è lo strumento con cui si iniettano o si spruzzano liquidi, e questo spiega il significato di base del verbo.
Der Gärtner füllte die Spritze mit Wasser, um die Pflanzen zu spritzen.
Il giardiniere riempì lo spruzzatore d'acqua per spruzzare le piante.
In ambito medico, «spritzen» (iniettare) viene spesso usato con due oggetti: la persona che riceve l'iniezione è al Dativ, mentre il medicinale è all'Akkusativ.
Der Arzt spritzte dem Patienten ein starkes Schmerzmittel.
Il medico iniettò al paziente un forte antidolorifico.
Nel significato medico, il verbo viene spesso combinato con parole come «Insulin» (insulina), «ein Medikament» (un medicinale), «eine Impfung» (un vaccino) o «ein Betäubungsmittel» (un anestetico).
Diabetiker müssen sich regelmäßig Insulin spritzen.
I diabetici devono iniettarsi regolarmente l'insulina.
Quando si spruzza una persona o una cosa con un liquido, si usa spesso la struttura «jemanden/etwas mit etwas (Dativ) spritzen» (spruzzare qualcuno o qualcosa con qualcosa).
Er hat mich aus Versehen mit dem Gartenschlauch nass gespritzt.
Mi ha bagnato per errore con la canna da giardino.
In relazione alla pasticceria e alla cucina, «spritzen» (spremere con la sac à poche) significa applicare una massa morbida, come panna o impasto, usando una sac à poche. Gli oggetti tipici sono «Sahne» (panna), «Creme» (crema) e «Verzierungen» (decorazioni).
Für die Dekoration spritzte sie kleine Schokoladenherzen auf den Kuchen.
Per decorare, spremette sulla torta dei piccoli cuori di cioccolato.
In ambito artigianale o industriale, «spritzen» (verniciare a spruzzo) significa spesso applicare pittura o vernice con una pistola a spruzzo. Questo significato si riconosce da parole come «Lack» (vernice), «Farbe» (pittura), «Auto» (auto) o «Wand» (parete).
Die Werkstatt muss den ganzen Kotflügel neu spritzen.
L'officina deve verniciare di nuovo tutto il parafango.
far saltare in aria / superare / innaffiare
«Spritzen» (spruzzare) e «sprengen» (innaffiare) possono entrambi indicare la distribuzione dell'acqua. «Spritzen» mette piuttosto in evidenza il getto che fuoriesce o le gocce più grandi, mentre «sprengen» è usato soprattutto per innaffiare un prato o un giardino su un'area estesa. Per un getto d'acqua è adatto «spritzen», mentre per la superficie innaffiata di solito è più adatto «sprengen».

Der Gartenschlauch spritzt einen kräftigen Wasserstrahl auf den trockenen Rasen.
Il tubo da giardino spruzza un forte getto d'acqua sul prato asciutto.
Wir sprengen am Abend den ganzen Rasen, weil es seit Tagen nicht geregnet hat.
La sera innaffiamo tutto il prato perché non piove da giorni.