
die Verletzung
lesione
Un danno fisico o una ferita causata da un incidente, dalla violenza o da una malattia.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Dopo la caduta aveva una grave lesione al ginocchio.
lesione / violazione
die Verletzung, die Verletzungen
Caricamento dello stato salvato.

lesione
Un danno fisico o una ferita causata da un incidente, dalla violenza o da una malattia.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Dopo la caduta aveva una grave lesione al ginocchio.

violazione
Una violazione di una legge, di una regola, di un accordo o di un diritto.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Parcheggiare dove vige il divieto di sosta è una violazione del codice della strada.

offesa
Un’offesa o un insulto che ferisce i sentimenti o l’onore di una persona.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
La sua osservazione sprezzante è stata una profonda offesa per il suo orgoglio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Verletzung» (lesione o violazione) è il sostantivo del verbo «verletzen» (ferire, violare o offendere). Il verbo può indicare anche il «Verwunden» (ferimento) fisico, la violazione di regole, cioè «missachten» (non rispettare), oppure l’offesa dei sentimenti.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Fai attenzione a non ferirti con il vetro rotto.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla del corpo, per esempio del ginocchio o della testa, si tratta di una ferita. Se si parla di regole, come una legge o un contratto, si tratta di una violazione. Se si parla di sentimenti, come l’orgoglio o l’onore, si tratta di un’offesa.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
La lesione alla gamba è guarita solo lentamente.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Questa è una chiara violazione delle condizioni del contratto.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Le sue parole sono state una grande offesa per lei.
In relazione alle ferite fisiche si sentono spesso i verbi «sich eine Verletzung zuziehen» (riportare una lesione) o «eine Verletzung erleiden» (subire una lesione). Gli aggettivi tipici sono «schwer» (grave), «leicht» (lieve) o «lebensgefährlich» (pericoloso per la vita).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Il calciatore ha riportato una lieve lesione durante l’allenamento.
Quando «Verletzung» indica una violazione di una regola, spesso è seguito da un sostantivo al Genitiv che specifica la regola infranta. Espressioni frequenti sono «Verletzung des Gesetzes» (violazione della legge), «Verletzung der Menschenrechte» (violazione dei diritti umani) o «Verletzung der Privatsphäre» (violazione della privacy).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Entrare senza autorizzazione nella proprietà è una violazione del diritto di esclusione del proprietario.
frattura / violazione / frazione
«Verletzung» (violazione) e «Bruch» (violazione) possono indicare entrambe il mancato rispetto di una prescrizione. «Verletzung» si usa in generale per leggi, regole, accordi o diritti; «Bruch» è associato soprattutto a contratti, promesse e intese.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
La trasmissione dei dati costituiva una violazione della regola interna.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
La trasmissione dei dati costituiva una violazione dell’accordo di riservatezza.