
die Deckung
copertura
Un luogo o una posizione che offre protezione dagli attacchi, dai colpi d'arma da fuoco o dagli sguardi.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quando partirono gli spari, corsero tutti subito al riparo.
copertura
die Deckung, die Deckungen
Caricamento dello stato salvato.

copertura
Un luogo o una posizione che offre protezione dagli attacchi, dai colpi d'arma da fuoco o dagli sguardi.
Als die Schüsse fielen, rannten alle sofort in Deckung.
Quando partirono gli spari, corsero tutti subito al riparo.

copertura assicurativa
La garanzia finanziaria per un'obbligazione, per esempio la disponibilità di fondi sufficienti per un assegno oppure la copertura dei costi da parte di un'assicurazione.
Bitte klären Sie mit Ihrer Versicherung die Deckung für diesen Schadensfall.
Verifichi con la sua assicurazione la copertura per questo sinistro.

marcatura
Nello sport, il controllo e la difesa nei confronti di un giocatore o di una squadra avversaria.
Der Stürmer konnte sich aus der Deckung lösen und das Tor schießen.
L'attaccante riuscì a liberarsi dalla marcatura e a segnare.

conciliare
Fare in modo che due o più cose coincidano o siano compatibili tra loro.
Es war schwierig, die unterschiedlichen Interessen der Parteien zur Deckung zu bringen.
Era difficile conciliare gli interessi diversi delle parti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Deckungen |
| Genitiv | der Deckung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Deckung | die Deckungen |
| Akkusativ | die Deckung | die Deckungen |
| Dativ | der Deckung | den Deckungen |
| Genitiv | der Deckung | der Deckungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «Deckung» (copertura) deriva dal verbo «decken» (coprire), che significa «bedecken» (ricoprire) o «schützen» (proteggere). Questo collegamento aiuta a capire l'idea di base della protezione o della copertura nei suoi diversi significati.
Die Versicherung deckt die Kosten für die Reparatur.
L'assicurazione copre i costi della riparazione.
Puoi riconoscere il significato di «Deckung» (copertura) dal contesto. In relazione a pericoli o attacchi, indica una protezione. Nel contesto della finanza, delle banche o delle assicurazioni, indica una garanzia o una copertura finanziaria. Nel contesto sportivo, indica la difesa.
Der Polizist rief: „Alle in Deckung!“
Il poliziotto gridò: «Tutti al riparo!»
Prüfen Sie vor der Reise die Deckung Ihrer Auslandskrankenversicherung.
Prima del viaggio, verifichi la copertura della sua assicurazione sanitaria per l'estero.
Der Verteidiger ließ dem Stürmer keine Deckung.
Il difensore non lasciò spazio all'attaccante.
Nel significato di «Schutz» (protezione), «Deckung» (copertura) si usa spesso in espressioni fisse con preposizioni. Sono tipiche «in Deckung gehen» (mettersi al riparo) e «aus der Deckung kommen» (uscire dal riparo).
Als der Sturm begann, gingen die Wanderer schnell in Deckung.
Quando iniziò la tempesta, gli escursionisti si misero rapidamente al riparo.
Der Soldat wartete auf den richtigen Moment, um aus der Deckung zu kommen.
Il soldato aspettò il momento giusto per uscire dal riparo.
Nel contesto finanziario, «Deckung» (copertura) compare spesso con parole come «Konto» (conto), «Scheck» (assegno) o «Versicherung» (assicurazione). Sono frequenti le espressioni «fehlende Deckung» (fondi insufficienti) o «die Deckung der Kosten» (la copertura dei costi).
Der Scheck konnte wegen fehlender Deckung nicht eingelöst werden.
L'assegno non ha potuto essere incassato per mancanza di fondi.
L'espressione «etwas zur Deckung bringen» (conciliare qualcosa) significa farle coincidere. Le cose che devono coincidere si trovano spesso all'Akkusativ.
Der Mediator versucht, die Forderungen beider Seiten zur Deckung zu bringen.
Il mediatore cerca di conciliare le richieste di entrambe le parti.
sicurezza / certezza / garanzia
Una «Sicherheit» (garanzia) è una somma di denaro o un oggetto di valore concreto depositato come garanzia per un prestito. La «Deckung» (copertura finanziaria) indica in modo più generale la copertura finanziaria sufficiente del debito. Per il singolo bene dato in garanzia è quindi adatta «Sicherheit», mentre per i fondi disponibili nel complesso è adatta «Deckung».

Für die Deckung des Kredits muss insgesamt genügend Vermögen vorhanden sein.
Per la copertura del prestito deve esserci complessivamente un patrimonio sufficiente.
Für den Kredit hinterlegt sie ihre wertvolle Uhr als Sicherheit.
Per il prestito ha depositato il suo orologio di valore come garanzia.