
geistig
mentale
Si riferisce alla mente, al pensiero e all'intelligenza di una persona.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
Leggere e risolvere enigmi sono ottimi esercizi per la forma mentale.
mentale / spirituale
Caricamento dello stato salvato.

mentale
Si riferisce alla mente, al pensiero e all'intelligenza di una persona.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
Leggere e risolvere enigmi sono ottimi esercizi per la forma mentale.

spirituale
Si riferisce allo spirito in senso metafisico o religioso, in contrapposizione a ciò che è fisico.
Yoga und Meditation können zu geistiger Ausgeglichenheit führen.
Lo yoga e la meditazione possono portare all'equilibrio spirituale.

alcolico
Termine formale o specialistico per indicare le bevande alcoliche.
Der Zoll beschlagnahmte eine große Menge geistiger Getränke.
La dogana sequestrò una grande quantità di bevande alcoliche.
| forma base | geistig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geistig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geistig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geistig.
L'aggettivo «geistig» (mentale, spirituale) deriva direttamente dal sostantivo «der Geist» (la mente, lo spirito). I diversi significati di «geistig» riflettono i diversi significati di «Geist»: mente, anima o anche alcol.
Er hat einen wachen Geist und ist sehr neugierig.
Ha una mente sveglia ed è molto curioso.
Dal contesto puoi capire se «geistig» si riferisce alla mente o all'anima. Sostantivi come «Arbeit» (lavoro), «Leistung» (prestazione) o «Behinderung» (disabilità) indicano il significato legato alla mente, mentre «Haltung» (atteggiamento), «Wachstum» (crescita) o «Ebene» (livello) indicano il significato spirituale.
Eine geistige Behinderung beeinflusst die kognitiven Fähigkeiten.
Una disabilità mentale influisce sulle capacità cognitive.
Viele suchen nach einem tieferen geistigen Sinn im Leben.
Molte persone cercano un significato spirituale più profondo nella vita.
In riferimento alla mente, «geistig» si combina spesso con sostantivi che descrivono capacità o condizioni. Sono tipiche le espressioni «geistige Arbeit» (lavoro mentale), «geistiges Eigentum» (proprietà intellettuale) e «eine geistige Anforderung» (una richiesta mentale).
Die Erfindung ist sein geistiges Eigentum.
L'invenzione è di sua proprietà intellettuale.
Die Prüfung war eine hohe geistige Anforderung.
L'esame era una notevole sfida mentale.
Il significato «alkoholisch» (alcolico) si usa quasi esclusivamente nell'espressione fissa e formale «geistige Getränke» (bevande alcoliche). Si trova spesso nelle leggi, nei documenti ufficiali o nella ristorazione.
Auf der Weinkarte standen auch diverse geistige Getränke.
Nella carta dei vini erano presenti anche diverse bevande alcoliche.
psicologico
«Geistig» (mentale) e «psychisch» (psicologico) possono indicare entrambi qualcosa di non fisico in una persona. Qui «geistig» si riferisce soprattutto al pensiero, all’intelletto e alle capacità intellettuali, mentre «psychisch» indica l’esperienza interiore o una difficoltà psicologica. Scegli la parola in base all’ambito interessato.

Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
Dopo la malattia, le sue capacità mentali nel calcolo erano nettamente più deboli.
Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
Dopo la malattia, il lungo trattamento è stato per lui molto pesante dal punto di vista psicologico.