
die Erfüllung
realizzazione
La realizzazione di un desiderio, un sogno, una speranza o una promessa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Il viaggio in Giappone è stato per lui la realizzazione di un sogno di una vita.
realizzazione
die Erfüllung, die Erfüllungen
Caricamento dello stato salvato.

realizzazione
La realizzazione di un desiderio, un sogno, una speranza o una promessa.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Il viaggio in Giappone è stato per lui la realizzazione di un sogno di una vita.

appagamento
Uno stato di profonda soddisfazione interiore e felicità, che spesso nasce dallo svolgere un'attività significativa.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Nel suo lavoro di giardiniere trova un grande appagamento.

adempimento
L'esecuzione, secondo i propri doveri, di un compito, un incarico o un obbligo contrattuale.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
L'azienda è responsabile dell'adempimento puntuale del contratto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Erfüllung» (l'appagamento) è la nominalizzazione del verbo «erfüllen» (realizzare). Il nome descrive il risultato o lo stato che si raggiunge quando si realizza un desiderio, si svolge un compito o si adempie un dovere.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Ha realizzato il suo desiderio più grande.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
La realizzazione del suo desiderio lo ha reso molto felice.
Per desideri, sogni o previsioni si usa spesso l'espressione fissa «in Erfüllung gehen» (avverarsi). Significa che diventano realtà.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Spero che tutti i tuoi desideri si avverino.
Per esprimere che qualcuno trova soddisfazione in un'attività, si usa la costruzione «Erfüllung in etwas (Dativ) finden» (trovare appagamento in qualcosa).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Molte persone trovano appagamento nel volontariato.
Nel senso di «Ausführung einer Pflicht» (adempimento di un dovere), «Erfüllung» (adempimento) si usa soprattutto in contesti formali, commerciali o giuridici.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
L'adempimento delle condizioni contrattuali è vincolante per entrambe le parti.
prestazione
Quando si parla di un obbligo, «Leistung» (prestazione) indica il risultato o il lavoro svolto in sé. «Erfüllung» (adempimento), invece, sottolinea che l'obbligo concordato è stato eseguito correttamente. Si parla quindi della prestazione concreta, ma dell'adempimento dell'intero obbligo.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Con la riparazione completa, l'artigiano ha provveduto all'adempimento del contratto.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
La prestazione dell'artigiano concordata nel contratto consisteva nella riparazione del tetto.