
überraschen
sorprendere
Dare a qualcuno una gioia, di solito positiva, con qualcosa di inaspettato.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Ha sorpreso sua moglie per il compleanno con un viaggio a Parigi.
sorprendere
überraschen – überraschte – hat überrascht
Caricamento dello stato salvato.

sorprendere
Dare a qualcuno una gioia, di solito positiva, con qualcosa di inaspettato.
Er hat seine Frau zum Geburtstag mit einer Reise nach Paris überrascht.
Ha sorpreso sua moglie per il compleanno con un viaggio a Parigi.

cogliere di sorpresa
Accadere inaspettatamente o cogliere qualcuno impreparato, spesso in una situazione neutra o negativa.
Der plötzliche Schneefall hat viele Autofahrer überrascht.
La nevicata improvvisa ha colto di sorpresa molti automobilisti.

stupire
Suscitare stupore o meraviglia in qualcuno; essere inaspettato.
Es überrascht mich, dass du schon fertig bist.
Mi sorprende che tu abbia già finito.
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschst überrascht |
| er/sie/es | überrascht |
| wir | überraschen |
| ihr | überrascht |
| sie | überraschen |
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
| ich | habe überrascht |
|---|---|
| du | hast überrascht |
| er/sie/es | hat überrascht |
| wir | haben überrascht |
| ihr | habt überrascht |
| sie | haben überrascht |
| du | überrasche! überrasch! |
|---|---|
| ihr | überrascht! |
| Sie | überraschen Sie! |
| ich | hatte überrascht |
|---|---|
| du | hattest überrascht |
| er/sie/es | hatte überrascht |
| wir | hatten überrascht |
| ihr | hattet überrascht |
| sie | hatten überrascht |
| ich | werde überraschen |
|---|---|
| du | wirst überraschen |
| er/sie/es | wird überraschen |
| wir | werden überraschen |
| ihr | werdet überraschen |
| sie | werden überraschen |
| ich | überrasche |
|---|---|
| du | überraschest |
| er/sie/es | überrasche |
| wir | überraschen |
| ihr | überraschet |
| sie | überraschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | überraschte |
|---|---|
| du | überraschtest |
| er/sie/es | überraschte |
| wir | überraschten |
| ihr | überraschtet |
| sie | überraschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überraschen |
|---|---|
| con zu | zu überraschen |
| Partizip I | überraschend |
| Partizip II | überrascht |
Il verbo «überraschen» (sorprendere) è inseparabile. Il prefisso «über-» resta sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Ich überrasche meine Familie gern mit einem Kuchen.
Mi piace sorprendere la mia famiglia con una torta.
Es ist schön, manchmal überrascht zu werden.
È bello essere sorpresi qualche volta.
Quando vuoi dire con che cosa si dà una gioia a qualcuno, usi la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ.
Sie hat ihn mit einem selbst gemalten Bild überrascht.
L'ha sorpresa con un disegno fatto da lei.
Nel significato di «erstaunen» (stupire), si usa spesso la struttura impersonale «Es überrascht mich/dich/ihn, dass ...» (Mi sorprende/ti sorprende/lo sorprende che ...). È una formulazione molto comune e utile.
Es überrascht mich, dass das Restaurant heute so leer ist.
Mi sorprende che oggi il ristorante sia così vuoto.
In questo significato neutro o negativo, il soggetto della frase è spesso un evento impersonale, come il tempo, una notizia o una situazione, e non una persona che agisce attivamente.
Der frühe Wintereinbruch hat die Dorfbewohner überrascht.
L'arrivo improvviso dell'inverno ha colto di sorpresa gli abitanti del villaggio.
meravigliarsi / sorprendere
Entrambi i verbi si riferiscono a qualcosa di inaspettato e a una reazione a tale evento. «Überraschen» (stupire) mette in risalto il fatto che un evento suscita sorpresa in una persona. «Sich wundern» (meravigliarsi) descrive invece la sorpresa provata dalla persona stessa. Usa «überraschen» per indicare ciò che provoca la reazione e «sich wundern» per indicare la reazione.

Die unerwartete Nachricht überraschte mich sehr.
La notizia inaspettata mi stupì molto.
Ich wunderte mich sehr über die unerwartete Nachricht.
Mi meravigliai molto della notizia inaspettata.