
stopfen
stipare
Premere o infilare a forza qualcosa in un'apertura stretta o in uno spazio limitato.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Ha semplicemente stipato i suoi panni sporchi nello zaino.
stipare / rammendare / farcire
stopfen – stopfte – hat gestopft
Caricamento dello stato salvato.

stipare
Premere o infilare a forza qualcosa in un'apertura stretta o in uno spazio limitato.
Er stopfte seine schmutzige Wäsche einfach in den Rucksack.
Ha semplicemente stipato i suoi panni sporchi nello zaino.

rammendare
Chiudere un buco in un tessuto, di solito in un calzino o in una calza, cucendolo con del filo.
Früher lernte man in der Schule, wie man Socken stopft.
Un tempo a scuola si imparava a rammendare i calzini.

farcire
Riempire un alimento, per esempio il pollame, con una farcitura.
Zu Weihnachten stopfen wir die Gans traditionell mit Äpfeln und Zwiebeln.
A Natale farciamo tradizionalmente l'oca con mele e cipolle.

abbuffarsi
Modo colloquiale per dire mangiare molto e con ingordigia; riempirsi di cibo.
Am Buffet hat er sich mit Kuchen gestopft, bis ihm schlecht wurde.
Al buffet si è abbuffato di dolci fino a sentirsi male.

essere costipante
Avere un effetto che rallenta la digestione e provoca stitichezza.
Bananen und weiße Schokolade sollen angeblich stopfen.
A quanto si dice, le banane e il cioccolato bianco sono costipanti.
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfst |
| er/sie/es | stopft |
| wir | stopfen |
| ihr | stopft |
| sie | stopfen |
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
| ich | habe gestopft |
|---|---|
| du | hast gestopft |
| er/sie/es | hat gestopft |
| wir | haben gestopft |
| ihr | habt gestopft |
| sie | haben gestopft |
| du | stopfe! stopf! |
|---|---|
| ihr | stopft! |
| Sie | stopfen Sie! |
| ich | hatte gestopft |
|---|---|
| du | hattest gestopft |
| er/sie/es | hatte gestopft |
| wir | hatten gestopft |
| ihr | hattet gestopft |
| sie | hatten gestopft |
| ich | werde stopfen |
|---|---|
| du | wirst stopfen |
| er/sie/es | wird stopfen |
| wir | werden stopfen |
| ihr | werdet stopfen |
| sie | werden stopfen |
| ich | stopfe |
|---|---|
| du | stopfest |
| er/sie/es | stopfe |
| wir | stopfen |
| ihr | stopfet |
| sie | stopfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stopfte |
|---|---|
| du | stopftest |
| er/sie/es | stopfte |
| wir | stopften |
| ihr | stopftet |
| sie | stopften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stopfen |
|---|---|
| con zu | zu stopfen |
| Partizip I | stopfend |
| Partizip II | gestopft |
«Stopfen» (stipare) non significa «stoppen» (fermare) o «anhalten» (arrestare). Assomiglia alla parola inglese «to stop» (fermare), ma il suo significato effettivo è «etwas mit Druck irgendwo hineinpressen» (infilare qualcosa a forza da qualche parte).
Ich muss noch alle meine Kleider in den kleinen Koffer stopfen.
Devo ancora stipare tutti i miei vestiti nella valigia piccola.
Il verbo «stopfen» (stipare) è imparentato con il sostantivo «der Stopfen» (tappo, turacciolo). Le due parole condividono l'idea di base di riempire o chiudere un'apertura.
Er benutzte einen alten Lappen, um das Loch in der Wand zu stopfen.
Ha usato un vecchio straccio per tappare il buco nel muro.
Quando vuoi esprimere che qualcosa viene premuto dentro uno spazio stretto, usa la preposizione «in» (in) seguita dall'Akkusativ.
Sie stopfte schnell das letzte T-Shirt in die bereits volle Tasche.
Lei ha infilato rapidamente l'ultima maglietta nella borsa già piena.
Nel significato di «ein Loch flicken» (rammendare un buco), «stopfen» (rammendare) si usa quasi esclusivamente per i tessuti. La combinazione più frequente è «Socken stopfen» (rammendare calzini).
Meine Großmutter hat mir gezeigt, wie man Löcher in Socken stopft.
Mia nonna mi ha mostrato come rammendare i buchi nei calzini.
Il significato colloquiale «gierig essen» (mangiare con ingordigia) si usa in forma riflessiva: «sich stopfen» (abbuffarsi). Spesso si aggiunge la preposizione «mit» (con) seguita dal Dativ per indicare che cosa si mangia.
Die Kinder haben sich auf der Party mit Süßigkeiten gestopft.
I bambini si sono abbuffati di dolci alla festa.
Quando «stopfen» (essere costipante) descrive un effetto che rallenta la digestione, il soggetto della frase è un alimento e il verbo viene usato senza oggetto. Descrive una proprietà dell'alimento.
Man sagt, dass zu viel Kakao bei kleinen Kindern stopft.
Si dice che troppo cacao abbia un effetto costipante sui bambini piccoli.
infilare / trovarsi / essere bloccato
«Stecken» (infilare) e «Stopfen» (stipare) possono entrambi significare mettere qualcosa in uno spazio limitato. «Stopfen» sottolinea però che si spinge l'oggetto dentro con forza perché c'è poco spazio, mentre «stecken» è più neutro. Usa «stecken» per mettere dentro qualcosa normalmente e «stopfen» quando lo si deve infilare a forza.

Sie stopfte die Jacke in den vollen Rucksack, weil kaum noch Platz war.
Ha stipato la giacca nello zaino pieno perché non c'era quasi più spazio.
Sie steckte die Jacke in den Rucksack, weil noch genug Platz war.
Ha infilato la giacca nello zaino perché c'era ancora abbastanza spazio.