
massig
un sacco di
Colloquiale, per indicare una quantità o un numero molto elevato di qualcosa.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
Alla festa c'era un sacco da mangiare e da bere.
un sacco di / massiccio
massig – massiger – am massigsten
Caricamento dello stato salvato.

un sacco di
Colloquiale, per indicare una quantità o un numero molto elevato di qualcosa.
Auf der Party gab es massig zu essen und zu trinken.
Alla festa c'era un sacco da mangiare e da bere.

massiccio
Descrive qualcosa di molto grande, pesante e compatto, spesso dall'aspetto imponente o massiccio.
Der massige Eichenschrank passte kaum durch die Tür.
Il massiccio armadio di quercia passava a malapena dalla porta.
| forma base | massig |
|---|---|
| Komparativ | massiger |
| Superlativ | am massigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a massig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a massig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a massig.
L'aggettivo «massig» (un sacco di / massiccio) deriva dal nome «die Masse» (la massa). Questo spiega entrambi i significati: una grande «Masse» (massa) di qualcosa, come in «Massen von Menschen» (masse di persone), oppure un oggetto che ha molta «Masse» (massa) fisica e quindi è pesante.
Im Lager standen massige Kisten aus Eichenholz.
Nel magazzino c'erano casse massicce di legno di quercia.
Quando «massig» (un sacco di) indica una grande quantità, spesso compare da solo oppure con parole come «Zeit» (tempo), «Geld» (denaro) o «Leute» (gente). Quando descrive un oggetto come pesante e compatto, di solito è un aggettivo posto direttamente davanti a un nome come «Schrank» (armadio) o «Stein» (pietra).
Ich habe massig Fehler im Text gefunden.
Ho trovato un sacco di errori nel testo.
Der massige Stein blockierte den Weg.
La massiccia pietra bloccava la strada.
Nel significato di «sehr viel» (molto), «massig» (un sacco di) è una parola tipica del linguaggio colloquiale. Nei contesti più formali o scritti si usa meno spesso.
Wir haben noch massig Zeit, bis der Zug fährt.
Abbiamo ancora un sacco di tempo prima che parta il treno.
Nel significato colloquiale di «sehr viel» (molto), «massig» (un sacco di) può essere usato come un avverbio o come un aggettivo invariabile. In questo caso rimane invariato davanti a un nome.
Auf dem Festival waren massig Leute.
Al festival c'era un sacco di gente.
Wir hatten am Wochenende massig Spaß.
Nel fine settimana ci siamo divertiti un sacco.
Nel significato di «schwer und kompakt» (pesante e compatto), «massig» (massiccio) si usa spesso per descrivere mobili robusti, elementi strutturali o anche persone o animali dalla corporatura robusta.
Sein massiger Körper passte kaum auf den kleinen Stuhl.
Il suo corpo massiccio entrava a malapena nella sedia piccola.
numeroso
«Zahlreich» (numeroso) e «massig» (un sacco di) possono entrambi esprimere un gran numero di persone o cose. «Zahlreich» (numeroso) è un aggettivo neutro e declinabile; «massig» (un sacco di) è colloquiale in questo significato e sottolinea una quantità molto grande. «Zahlreich» (numeroso) è adatto a un testo oggettivo, mentre «massig» (un sacco di) è più adatto a un'affermazione informale ed enfatica.

Vor dem Konzertsaal warteten massig Zuschauer.
Davanti alla sala da concerto aspettavano un sacco di spettatori.
Zahlreiche Zuschauer warteten vor dem Konzertsaal.
Numerosi spettatori aspettavano davanti alla sala da concerto.