tedesco VERBO B1 Posizione 1018

auftauchen

comparire

auftauchen – tauchte auf – ist aufgetaucht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco auftauchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

auftauchen vs entstehen

sorgere

Quando si parla di un nuovo problema, possono essere adatte entrambe le parole. «Entstehen» (sorgere) dice che il problema si è formato da poco o è stato causato, mentre «auftauchen» (sorgere) sottolinea che diventa visibile o evidente senza specificare come abbia avuto origine. Usa «entstehen» quando l'attenzione è sulla causa e «auftauchen» quando l'attenzione è sul fatto che il problema viene notato in seguito.

Esempio visivo per entstehen
auftauchen

Nach dem Update tauchte ein neues Problem auf.

Dopo l'aggiornamento è sorto un nuovo problema.

entstehen

Durch den Fehler entstand ein neues Problem.

A causa dell'errore è sorto un nuovo problema.

Apri la scheda completa: entstehen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...