tedesco VERBO B2 Posizione 5165

einbeziehen

coinvolgere

einbeziehen – bezog ein – hat einbezogen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco einbeziehen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

einbeziehen vs beteiligen

partecipare

«sich beteiligen» (partecipare a) sottolinea che qualcuno prende personalmente parte in modo attivo a qualcosa di comune. «einbeziehen» (coinvolgere qualcuno o qualcosa) significa innanzitutto far partecipare qualcuno, chiedere il suo contributo o tenerne conto; la partecipazione attiva è possibile, ma non indispensabile. Usa «sich beteiligen» quando qualcuno partecipa davvero e «einbeziehen» anche quando qualcuno viene soltanto consultato o incluso nei piani.

Esempio visivo per beteiligen
einbeziehen

Die Leitung bezog die Mitarbeitenden in die Planung der neuen Arbeitszeit ein.

La direzione coinvolse i dipendenti nella pianificazione del nuovo orario di lavoro.

beteiligen

Die Mitarbeitenden beteiligten sich aktiv an der Diskussion über die neue Arbeitszeit.

I dipendenti parteciparono attivamente alla discussione sul nuovo orario di lavoro.

Apri la scheda completa: beteiligen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...