
trauen
fidarsi
Dare fiducia a qualcuno; ritenere che qualcuno sia onesto e affidabile.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Dopo la brutta esperienza, non si fida più di nessuno.
fidarsi / osare / sposare
trauen – traute – hat getraut
Caricamento dello stato salvato.

fidarsi
Dare fiducia a qualcuno; ritenere che qualcuno sia onesto e affidabile.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
Dopo la brutta esperienza, non si fida più di nessuno.

osare
Avere il coraggio di fare qualcosa che si considera rischioso, difficile o spiacevole.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
Non oso parlare davanti a così tante persone.

sposare
Celebrare un matrimonio in qualità di sacerdote o ufficiale di stato civile.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
Il sindaco in persona ha sposato la coppia.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | trauen |
|---|---|
| con zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
Il significato di «trauen» (fidarsi, osare o sposare) si riconosce dalla grammatica. «Jemandem trauen» (fidarsi di qualcuno, con il Dativ) significa fidarsi. «Sich trauen» (osare, riflessivo) significa avere il coraggio. «Jemanden trauen» (sposare qualcuno, con l’Akkusativ) significa celebrare un matrimonio.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
Mi fido completamente del mio migliore amico.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
Non osa saltare dal ponte alto.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
L’ufficiale di stato civile ha già sposato molte coppie.
Il verbo «trauen» (fidarsi, osare o sposare) è strettamente collegato al nome «das Vertrauen» (fiducia) e a «die Trauung» (cerimonia nuziale). Tutte queste parole hanno a che fare con la fiducia, il legame e l’affidabilità.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
La fiducia è alla base di ogni buon rapporto.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
La cerimonia nuziale si svolge in una piccola cappella.
Quando «trauen» (fidarsi) significa «vertrauen» (fidarsi), la persona di cui ci si fida è sempre al Dativ. Un errore frequente consiste nell’usare l’Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
Ci si può davvero fidare di questo politico?
Sie traute seinen Worten nicht.
Non si fidava delle sue parole.
Nel significato «Mut haben» (avere il coraggio), «trauen» (osare) è sempre riflessivo, cioè «sich trauen» (osare). Di solito segue una costruzione all’infinito con «zu» (a), che indica che cosa si osa fare.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
Osa dire apertamente la sua opinione.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
Osi toccare il ragno?
Quando una persona ufficiale sposa una coppia, «trauen» (sposare) si usa con un oggetto all’Akkusativ. Il soggetto è la persona che celebra la cerimonia, per esempio il sacerdote, e l’oggetto è la coppia.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
Un capitano può sposare coppie in alto mare.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
La nostra migliore amica, un’ufficiale di stato civile, ci ha sposati.
mettere
«Auf jemanden setzen» (puntare su qualcuno) e «jemandem trauen» (fidarsi di qualcuno) esprimono entrambi fiducia. «Setzen auf» sottolinea una scelta consapevole e l'aspettativa che la persona avrà successo. «Trauen» mette maggiormente in primo piano la fiducia personale nel fatto che la persona sia onesta e affidabile.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
L'allenatore si fida della giovane portiera perché agisce sempre in modo affidabile.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
Nella finale importante, l'allenatore punta sulla giovane portiera.