
weglegen
mettere via
Mettere qualcosa in un posto preciso e conservarcelo, così che non sia più d'intralcio o possa essere riutilizzato in seguito.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Per favore, metti via i giocattoli dopo aver giocato.
mettere via / mettere da parte
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Caricamento dello stato salvato.

mettere via
Mettere qualcosa in un posto preciso e conservarcelo, così che non sia più d'intralcio o possa essere riutilizzato in seguito.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Per favore, metti via i giocattoli dopo aver giocato.

mettere da parte
Mettere qualcosa da parte e conservarlo o tenerlo per dopo, soprattutto del denaro o un oggetto.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Ogni mese metto da parte un po' di soldi per le vacanze.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weglegen |
|---|---|
| con zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
«Weglegen» (mettere via / mettere da parte) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «weg» (via) sta alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «weg» (via) e «legen» (mettere).
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Dopo aver letto, lei mette via il libro.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Dice che mette via il libro.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Cerco di mettere via i documenti.
In questo significato, «weglegen» (mettere via) si usa spesso con oggetti che, dopo essere stati utilizzati, vengono rimessi al loro posto. Le combinazioni tipiche sono «Spielzeug weglegen» (mettere via i giocattoli), «Kleidung weglegen» (mettere via i vestiti) e «Bücher weglegen» (mettere via i libri).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Quando avete finito di disegnare, per favore mettete via le matite.
Parlando di denaro, «weglegen» (mettere da parte) si usa spesso con un'espressione di tempo o con uno scopo. In questo modo si può esprimere l'idea di mettere regolarmente da parte del denaro per un progetto futuro.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Dalla primavera ha già messo da parte 500 euro per una lavatrice nuova.
posare / togliersi
Nel caso di un paio di occhiali, «ablegen» (posare o togliersi) e «weglegen» (mettere via) possono descrivere la stessa azione. «Ablegen» sottolinea che ci si toglie gli occhiali che si stanno indossando e li si posa da qualche parte. «Weglegen» mette piuttosto in evidenza che per il momento non li si usa più e li si mette in un posto dove si potranno usare in seguito.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Per il momento non mi servono più gli occhiali, quindi li metto via.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Mi tolgo gli occhiali e li poso sulla scrivania.