
überlaufen
sovraffollato
Frequentato o riempito da moltissime persone, spesso più di quanto sia piacevole.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Nel fine settimana la spiaggia era completamente sovraffollata.
sovraffollato / traboccare / passare al nemico
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Caricamento dello stato salvato.

sovraffollato
Frequentato o riempito da moltissime persone, spesso più di quanto sia piacevole.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Nel fine settimana la spiaggia era completamente sovraffollata.

traboccare
Essere così pieno che un liquido fuoriesce dal bordo.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
La vasca da bagno è traboccata perché nessuno ha chiuso il rubinetto.

passare al nemico
Lasciare la propria parte, per esempio l’esercito o il partito, e unirsi all’avversario.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
La spia è passata al nemico anni fa.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | überlaufen |
|---|---|
| con zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
La grammatica di «überlaufen» (sovraffollato, traboccare, passare al nemico) dipende dal significato. Quando trabocca un liquido o una persona cambia schieramento, il verbo è separabile («läuft über» (trabocca), «ist übergelaufen» (è traboccato o è passata al nemico)). Nel significato di «überfüllt» (sovraffollato) si usa la forma inseparabile del participio «überlaufen» come aggettivo.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Attenzione, il latte sta per traboccare!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
Con quel bel tempo il parco era completamente sovraffollato.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Molti soldati sono passati all’esercito nemico.
Puoi riconoscere il significato dal soggetto. Se il soggetto è un luogo, come una città o una piazza, significa che è sovraffollato. Se è un liquido, come il latte o l’acqua, significa che trabocca. Se è una persona, come un soldato o una spia, significa che cambia schieramento.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
Il centro storico è spesso sovraffollato il sabato.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
La zuppa mi è traboccata mentre la servivo.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
A quanto pare, l’agente è passato ai servizi segreti di un altro Paese.
Nel significato di «überfüllt» (sovraffollato) si usa quasi sempre la forma del Partizip II «überlaufen», come aggettivo prima di un sostantivo o con il verbo «sein» (essere).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Cerchiamo un bar che non sia così affollato.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
I treni durante le vacanze sono per lo più sovraffollati.
Quando una persona cambia schieramento, si usa sempre la preposizione «zu» (verso, a) con il Dativ per indicare la destinazione.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Il politico è passato a un altro partito.
sovraffollato
«überfüllt» (sovraffollato) e «überlaufen» (sovraffollato) possono entrambi descrivere un luogo pieno in modo sgradevole. «Überfüllt» sottolinea che non è rimasto quasi più spazio. «Überlaufen», invece, mette in risalto il numero molto elevato di visitatori, senza riferirsi necessariamente a una precisa mancanza di spazio.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
In estate la popolare spiaggia cittadina è spesso sovraffollata, perché ogni giorno arrivano moltissimi visitatori.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Oggi la piccola spiaggia cittadina è sovraffollata, tanto che non rimane quasi spazio per un asciugamano.