
die Dauer
durata
Il periodo di tempo durante il quale qualcosa dura o si protrae.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
La durata esatta della riparazione non è ancora nota.
durata
die Dauer, die Dauern
Caricamento dello stato salvato.

durata
Il periodo di tempo durante il quale qualcosa dura o si protrae.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
La durata esatta della riparazione non è ancora nota.

alla lunga
Considerato su un periodo di tempo più lungo; a lungo termine.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
Alla lunga questa soluzione provvisoria non reggerà.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Dauer» (la durata) è il nome collegato al verbo «dauern» (durare). Se qualcosa «dauert» (dura) per un certo periodo, quel periodo di tempo è «die Dauer» (la durata).
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
Il film dura due ore. Quindi la durata è di due ore.
Per indicare un periodo di tempo concreto si usa spesso la preposizione «von» (di). Un’altra espressione tipica è «von kurzer/langer Dauer sein» (essere di breve/lunga durata).
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
La riunione è durata solo 30 minuti.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Purtroppo il suo successo è durato poco.
L’espressione «auf die Dauer» (alla lunga) è un’espressione fissa e significa «langfristig» (a lungo termine) oppure «über eine längere Zeit gesehen» (considerato su un periodo di tempo più lungo). Si usa per parlare di conseguenze o situazioni a lungo termine.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
Lo stress quotidiano alla lunga non fa bene.
tempo
Nel caso di un'attività, sia «Zeit» (periodo) sia «Dauer» (durata) possono indicarne la durata nel tempo. «Dauer» indica chiaramente quanto dura qualcosa. Anche «Zeit» può avere questo significato, ma lo si capisce solo dal contesto; per indicare chiaramente la durata, quindi, è più adatto «Dauer».

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Misuriamo la durata della conferenza.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Misuriamo il tempo necessario per la conferenza.