
stattfinden
avere luogo
Accadere; svolgersi o essere tenuto secondo i piani.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
Il concerto si terrà domani sera allo stadio.
avere luogo
stattfinden – fand statt – hat stattgefunden
Caricamento dello stato salvato.

avere luogo
Accadere; svolgersi o essere tenuto secondo i piani.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
Il concerto si terrà domani sera allo stadio.
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | findet statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
| ich | fand statt |
|---|---|
| du | fandest statt fandst statt |
| er/sie/es | fand statt |
| wir | fanden statt |
| ihr | fandet statt |
| sie | fanden statt |
| ich | habe stattgefunden |
|---|---|
| du | hast stattgefunden |
| er/sie/es | hat stattgefunden |
| wir | haben stattgefunden |
| ihr | habt stattgefunden |
| sie | haben stattgefunden |
| du | finde statt! find statt! |
|---|---|
| ihr | findet statt! |
| Sie | finden Sie statt! |
| ich | hatte stattgefunden |
|---|---|
| du | hattest stattgefunden |
| er/sie/es | hatte stattgefunden |
| wir | hatten stattgefunden |
| ihr | hattet stattgefunden |
| sie | hatten stattgefunden |
| ich | werde stattfinden |
|---|---|
| du | wirst stattfinden |
| er/sie/es | wird stattfinden |
| wir | werden stattfinden |
| ihr | werdet stattfinden |
| sie | werden stattfinden |
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | finde statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände statt |
|---|---|
| du | fändest statt |
| er/sie/es | fände statt |
| wir | fänden statt |
| ihr | fändet statt |
| sie | fänden statt |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stattfinden |
|---|---|
| con zu | stattzufinden |
| Partizip I | stattfindend |
| Partizip II | stattgefunden |
«Stattfinden» (avere luogo) è un verbo separabile. La particella «statt» (prefisso separabile) sta alla fine nella frase principale. Nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Die Konferenz findet in Berlin statt.
La conferenza si tiene a Berlino.
Ich weiß nicht, ob die Feier stattfindet.
Non so se la festa si terrà.
Es ist geplant, das Festival im Sommer stattfinden zu lassen.
È previsto che il festival si svolga in estate.
La parola è formata da «statt» (luogo) e «finden» (trovare). Letteralmente significa che un evento «Platz findet» (trova posto) nel luogo previsto e quindi accade.
Trotz des Regens fand das Spiel wie geplant statt.
Nonostante la pioggia, la partita si è svolta come previsto.
Il soggetto di «stattfinden» (avere luogo) è sempre l'evento, la manifestazione o l'azione stessa. Una persona non può essere il soggetto di questo verbo.
Die Prüfung findet nächste Woche statt.
L'esame si terrà la prossima settimana.
I soggetti frequenti di «stattfinden» (avere luogo) sono eventi programmati come «ein Konzert» (un concerto), «eine Besprechung» (una riunione), «ein Kurs» (un corso), «eine Wahl» (un'elezione) o «ein Festival» (un festival).
Der wöchentliche Markt findet immer samstags statt.
Il mercato settimanale si tiene sempre il sabato.
giocare
Entrambe le parole possono riferirsi a ciò che accade in un film o in uno spettacolo. Con «spielen» (essere ambientato), il soggetto è il film o lo spettacolo stesso e la sua trama è ambientata in un determinato luogo. «Stattfinden» (avere luogo), invece, indica l'evento o la rappresentazione. Per indicare il luogo in cui è ambientata la storia, di solito è adatto «spielen»; per un evento concreto si usa «stattfinden».

Die Aufführung findet heute Abend in einem kleinen Theater statt.
La rappresentazione ha luogo questa sera in un piccolo teatro.
Der Film spielt in einem kleinen Dorf an der Küste.
Il film è ambientato in un piccolo villaggio sulla costa.