
die Entfernung
distanza
Spazio che separa due luoghi, punti o oggetti.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distanza tra il luogo in cui abito e il mio posto di lavoro è piuttosto grande.
distanza / rimozione
die Entfernung, die Entfernungen
Caricamento dello stato salvato.

distanza
Spazio che separa due luoghi, punti o oggetti.
Die Entfernung zwischen meinem Wohnort und meiner Arbeit ist ziemlich groß.
La distanza tra il luogo in cui abito e il mio posto di lavoro è piuttosto grande.

rimozione
Operazione con cui qualcosa viene tolto o eliminato.
Die Entfernung des alten Graffitis von der Wand war sehr aufwendig.
La rimozione dei vecchi graffiti dal muro ha richiesto molto lavoro.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Akkusativ | die Entfernung | die Entfernungen |
| Dativ | der Entfernung | den Entfernungen |
| Genitiv | der Entfernung | der Entfernungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Entfernung» (distanza o rimozione) è la nominalizzazione del verbo «entfernen» (rimuovere). Il verbo è formato dal prefisso «ent-» (via) e da «fern» (lontano). L’idea di base è quindi «weit weg zu machen» (portare lontano), e questo spiega entrambi i significati: creare distanza e rimuovere qualcosa.
Bitte entfernen Sie Ihr Fahrzeug aus der Einfahrt.
Rimuova il suo veicolo dal passo carrabile.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di luoghi, percorsi o unità di misura come i chilometri, si intende «Abstand» (distanza). Se si parla di un’azione con cui si toglie qualcosa, per esempio una macchia o dei rifiuti, si intende «Beseitigung» (rimozione).
Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt fast 600 Kilometer.
La distanza tra Berlino e Monaco è di quasi 600 chilometri.
Die Entfernung des Kaffeeflecks war nicht einfach.
Rimuovere la macchia di caffè non è stato facile.
Quando «Entfernung» (distanza) indica una distanza nello spazio, si usa spesso la struttura «die Entfernung zwischen [A] und [B]» (la distanza tra [A] e [B]). I luoghi o i punti sono al Dativ.
Wie groß ist die Entfernung zwischen deinem Haus und dem Bahnhof?
Quanto è grande la distanza tra casa tua e la stazione?
Quando «Entfernung» (rimozione) significa togliere qualcosa, l’oggetto rimosso è spesso espresso con il Genitiv oppure con «von» (di) + Dativ. Il Genitiv è un po’ più formale.
Die Entfernung des alten Baumes war notwendig.
La rimozione del vecchio albero era necessaria.
Die Firma ist auf die Entfernung von Asbest spezialisiert.
L’azienda è specializzata nella rimozione dell’amianto.
distanza
Entrambe le parole possono indicare l’ampiezza dello spazio tra due luoghi. «Die Entfernung» (distanza) indica soprattutto lo spazio che li separa, indipendentemente dal percorso, mentre «die Strecke» (percorso) indica più spesso il percorso effettivo da compiere o la distanza di un viaggio. Usa «Entfernung» (distanza) per lo spazio che separa due luoghi e «Strecke» (percorso) per il percorso.

Die Entfernung zwischen Berlin und Hamburg beträgt ungefähr 250 Kilometer.
La distanza tra Berlino e Amburgo è di circa 250 chilometri.
Die Strecke von Berlin nach Hamburg legen wir mit dem Zug zurück.
Percorriamo in treno la distanza da Berlino ad Amburgo.