
erzählen
raccontare
Riferire a voce o per iscritto una storia, un avvenimento o un’informazione.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Il nonno raccontava spesso storie emozionanti della sua giovinezza.
raccontare
erzählen – erzählte – hat erzählt
Caricamento dello stato salvato.

raccontare
Riferire a voce o per iscritto una storia, un avvenimento o un’informazione.
Der Großvater erzählte oft spannende Geschichten aus seiner Jugend.
Il nonno raccontava spesso storie emozionanti della sua giovinezza.

raccontare di
Riferire qualcosa su una persona, una cosa o un’esperienza.
Sie hat uns begeistert von ihrem Urlaub in Italien erzählt.
Ci ha raccontato con entusiasmo della sua vacanza in Italia.

dire sciocchezze
Usato nel linguaggio colloquiale per presentare un’affermazione come incredibile, esagerata o come una scusa.
Du willst das alles an einem Tag geschafft haben? Erzähl doch keinen Unsinn!
Vuoi dire che sei riuscito a fare tutto in un giorno? Non dire sciocchezze!
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählst |
| er/sie/es | erzählt |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählt |
| sie | erzählen |
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
| ich | habe erzählt |
|---|---|
| du | hast erzählt |
| er/sie/es | hat erzählt |
| wir | haben erzählt |
| ihr | habt erzählt |
| sie | haben erzählt |
| du | erzähl! erzähle! |
|---|---|
| ihr | erzählt! |
| Sie | erzählen Sie! |
| ich | hatte erzählt |
|---|---|
| du | hattest erzählt |
| er/sie/es | hatte erzählt |
| wir | hatten erzählt |
| ihr | hattet erzählt |
| sie | hatten erzählt |
| ich | werde erzählen |
|---|---|
| du | wirst erzählen |
| er/sie/es | wird erzählen |
| wir | werden erzählen |
| ihr | werdet erzählen |
| sie | werden erzählen |
| ich | erzähle |
|---|---|
| du | erzählest |
| er/sie/es | erzähle |
| wir | erzählen |
| ihr | erzählet |
| sie | erzählen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erzählte |
|---|---|
| du | erzähltest |
| er/sie/es | erzählte |
| wir | erzählten |
| ihr | erzähltet |
| sie | erzählten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erzählen |
|---|---|
| con zu | zu erzählen |
| Partizip I | erzählend |
| Partizip II | erzählt |
Il verbo «erzählen» (raccontare) viene usato molto spesso con due oggetti: la persona a cui si racconta qualcosa è al Dativ, mentre la cosa raccontata è all’Akkusativ.
Kannst du mir (Dativ) bitte die ganze Geschichte (Akkusativ) erzählen?
Puoi raccontarmi (Dativ) tutta la storia (Akkusativ), per favore?
«Erzählen» (raccontare) è un verbo inseparabile perché comincia con «er-» (prefisso). Il prefisso rimane unito al verbo in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Sie erzählte, dass sie bald umziehen wird.
Ha raccontato che presto si trasferirà.
Quando si riferisce in generale a un argomento o a un’esperienza, si usa spesso la preposizione «von» (di) seguita dal Dativ. Questa è un’alternativa al racconto diretto con un oggetto all’Akkusativ.
Er hat lange von seiner Reise durch Asien erzählt.
Ha raccontato a lungo del suo viaggio attraverso l’Asia.
Nel linguaggio colloquiale, «erzählen» (raccontare) viene spesso usato per esprimere incredulità o rifiuto. Esclamazioni tipiche sono «Erzähl keinen Quatsch!» (Non dire sciocchezze!) oppure «Was erzählst du denn da?» (Ma cosa stai dicendo?).
Du willst den ganzen Kuchen allein gegessen haben? Erzähl mir doch nichts!
Vuoi dire che hai mangiato tutta la torta da solo? Non raccontarmi storie!
dire
«Sagen» (dire) ed «erzählen» (raccontare) servono entrambi a trasmettere informazioni. «Sagen» è particolarmente adatto a un’affermazione singola e breve. «Erzählen» si riferisce di solito a un resoconto più dettagliato o articolato di un evento o di un’esperienza.

Mara erzählte mir ausführlich, wie anstrengend die Reise gewesen war.
Mara mi ha raccontato in dettaglio quanto fosse stato faticoso il viaggio.
Mara sagte mir, dass die Reise anstrengend war.
Mara mi ha detto che il viaggio è stato faticoso.