
weitergeben
passare
Dare a un’altra persona un oggetto che si è ricevuto o che si tiene in mano.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Potresti passarmi il sale, per favore?
passare
weitergeben – gab weiter – hat weitergegeben
Caricamento dello stato salvato.

passare
Dare a un’altra persona un oggetto che si è ricevuto o che si tiene in mano.
Könntest du mir bitte das Salz weitergeben?
Potresti passarmi il sale, per favore?

trasmettere
Comunicare a un’altra persona informazioni, conoscenze, un messaggio o un incarico.
Der Chef hat mir aufgetragen, diese Information an das gesamte Team weiterzugeben.
Il capo mi ha incaricato di trasmettere questa informazione a tutto il team.

tramandare
Trasmettere o insegnare alla generazione successiva una tradizione, un mestiere, una caratteristica o una proprietà.
Der alte Bäcker hat sein bestes Brotrezept an seinen Sohn weitergegeben.
Il vecchio panettiere ha tramandato a suo figlio la sua migliore ricetta per il pane.

contagiare
Trasmettere una malattia a un’altra persona; infettare qualcuno.
Er hatte Angst, die Grippe an seine Familie weiterzugeben.
Aveva paura di contagiare l’influenza alla sua famiglia.
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gibst weiter |
| er/sie/es | gibt weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebt weiter |
| sie | geben weiter |
| ich | gab weiter |
|---|---|
| du | gabst weiter |
| er/sie/es | gab weiter |
| wir | gaben weiter |
| ihr | gabt weiter |
| sie | gaben weiter |
| ich | habe weitergegeben |
|---|---|
| du | hast weitergegeben |
| er/sie/es | hat weitergegeben |
| wir | haben weitergegeben |
| ihr | habt weitergegeben |
| sie | haben weitergegeben |
| du | gib weiter! |
|---|---|
| ihr | gebt weiter! |
| Sie | geben Sie weiter! |
| ich | hatte weitergegeben |
|---|---|
| du | hattest weitergegeben |
| er/sie/es | hatte weitergegeben |
| wir | hatten weitergegeben |
| ihr | hattet weitergegeben |
| sie | hatten weitergegeben |
| ich | werde weitergeben |
|---|---|
| du | wirst weitergeben |
| er/sie/es | wird weitergeben |
| wir | werden weitergeben |
| ihr | werdet weitergeben |
| sie | werden weitergeben |
| ich | gebe weiter |
|---|---|
| du | gebest weiter |
| er/sie/es | gebe weiter |
| wir | geben weiter |
| ihr | gebet weiter |
| sie | geben weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe weiter |
|---|---|
| du | gäbest weiter gäbst weiter |
| er/sie/es | gäbe weiter |
| wir | gäben weiter |
| ihr | gäbet weiter gäbt weiter |
| sie | gäben weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weitergeben |
|---|---|
| con zu | weiterzugeben |
| Partizip I | weitergebend |
| Partizip II | weitergegeben |
«Weitergeben» (passare) è un verbo separabile. La particella «weiter» (avanti) si trova alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (di) il verbo rimane unito.
Gibst du mir bitte die Butter weiter?
Mi passi il burro, per favore?
Ich weiß nicht, ob ich die Information weitergeben darf.
Non so se posso trasmettere l’informazione.
Es ist wichtig, Erfahrungen an die nächste Generation weiterzugeben.
È importante tramandare le proprie esperienze alla generazione successiva.
Il verbo è formato dall’avverbio «weiter» (avanti) e dal verbo «geben» (dare). Il significato letterale è «weiter reichen» (passare avanti) o «weiter vermitteln» (trasmettere oltre), e questo è riconoscibile in tutti i significati.
Die Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.
La tradizione viene tramandata di generazione in generazione.
Quando si indica la persona che riceve qualcosa, si usa la preposizione «an» (a) seguita dall’Akkusativ. La struttura è: «etwas an jemanden weitergeben» (passare qualcosa a qualcuno).
Der Lehrer gab die korrigierten Tests an die Schüler weiter.
L’insegnante ha passato i test corretti agli studenti.
Bitte geben Sie diese Nachricht an alle Abteilungsleiter weiter.
Trasmetta questo messaggio a tutti i responsabili di reparto, per favore.
Nel contesto della comunicazione, «weitergeben» (trasmettere) viene spesso usato con cose astratte. Le combinazioni tipiche sono: «eine Nachricht weitergeben» (trasmettere un messaggio), «eine Information weitergeben» (trasmettere un’informazione), «einen Befehl weitergeben» (trasmettere un ordine) o «Wissen weitergeben» (trasmettere conoscenze).
Ich werde Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeben.
Trasmetterò la sua richiesta all’ufficio competente.
Nel contesto medico, «weitergeben» (trasmettere) significa contagiare qualcuno. Si usa spesso con parole come «eine Erkältung» (un raffreddore), «die Grippe» (l’influenza) o «ein Virus» (un virus).
Tragen Sie eine Maske, um das Virus nicht an andere weiterzugeben.
Indossi una mascherina per non trasmettere il virus ad altre persone.
trasmettere / affidare / applicare
«Übertragen» (trasmettere) e «weitergeben» (contagiare) possono entrambi significare che una malattia passa da una persona all'altra. «Übertragen» ha un tono più oggettivo e medico, mentre «weitergeben» descrive lo stesso processo in un linguaggio più quotidiano. La scelta dipende quindi soprattutto dalla situazione linguistica.

Im Gespräch sagt die Ärztin, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen weitergeben können.
Parlando, la dottoressa dice che le persone possono trasmettere il virus già prima della comparsa dei primi sintomi.
Im medizinischen Bericht steht, dass Menschen das Virus schon vor ersten Symptomen übertragen können.
Nel rapporto medico si legge che le persone possono trasmettere il virus già prima della comparsa dei primi sintomi.