
arbeiten
lavorare
Svolgere un'attività retribuita per mantenersi; avere un lavoro.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Lavora come medico in un grande ospedale.
lavorare
arbeiten – arbeitete – hat gearbeitet
Caricamento dello stato salvato.

lavorare
Svolgere un'attività retribuita per mantenersi; avere un lavoro.
Sie arbeitet als Ärztin in einem großen Krankenhaus.
Lavora come medico in un grande ospedale.

lavorare
Svolgere un'attività fisica o mentale; occuparsi di qualcosa.
Am Wochenende habe ich im Garten gearbeitet.
Nel fine settimana ho lavorato in giardino.

lavorare a
Occuparsi intensamente di un compito, di un progetto o di un problema per realizzarlo o risolverlo.
Der Autor arbeitet gerade an seinem neuen Roman.
L'autore sta lavorando al suo nuovo romanzo.

funzionare
Funzionare o essere in funzione, riferito a macchine, apparecchi o sistemi.
Der neue Computer arbeitet viel schneller als der alte.
Il nuovo computer funziona molto più velocemente di quello vecchio.

fermentare
Attraversare un processo interno o sviluppare un effetto, per esempio nel caso dell'impasto che lievita o del vino che fermenta.
Lass den Hefeteig an einem warmen Ort stehen, damit er gut arbeitet.
Lascia l'impasto lievitato in un luogo caldo, così lievita bene.
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeitet |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
| ich | habe gearbeitet |
|---|---|
| du | hast gearbeitet |
| er/sie/es | hat gearbeitet |
| wir | haben gearbeitet |
| ihr | habt gearbeitet |
| sie | haben gearbeitet |
| du | arbeite! arbeit! |
|---|---|
| ihr | arbeitet! |
| Sie | arbeiten Sie! |
| ich | hatte gearbeitet |
|---|---|
| du | hattest gearbeitet |
| er/sie/es | hatte gearbeitet |
| wir | hatten gearbeitet |
| ihr | hattet gearbeitet |
| sie | hatten gearbeitet |
| ich | werde arbeiten |
|---|---|
| du | wirst arbeiten |
| er/sie/es | wird arbeiten |
| wir | werden arbeiten |
| ihr | werdet arbeiten |
| sie | werden arbeiten |
| ich | arbeite |
|---|---|
| du | arbeitest |
| er/sie/es | arbeite |
| wir | arbeiten |
| ihr | arbeitet |
| sie | arbeiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | arbeitete |
|---|---|
| du | arbeitetest |
| er/sie/es | arbeitete |
| wir | arbeiteten |
| ihr | arbeitetet |
| sie | arbeiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | arbeiten |
|---|---|
| con zu | zu arbeiten |
| Partizip I | arbeitend |
| Partizip II | gearbeitet |
Il verbo «arbeiten» (lavorare) appartiene a una grande famiglia di parole. Tra le parole derivate più importanti ci sono il nome «die Arbeit» (il lavoro) e l'aggettivo «arbeitslos» (disoccupato).
Er hat viel Arbeit in dieses Projekt investiert.
Ha investito molto lavoro in questo progetto.
Per indicare una professione si usa la struttura «arbeiten als» (lavorare come) seguita dal nome della professione al Nominativ. È una costruzione molto comune e utile.
Mein Bruder arbeitet als Programmierer in Berlin.
Mio fratello lavora come programmatore a Berlino.
Per indicare il datore di lavoro o l'azienda per cui si lavora si usa la preposizione «bei» (presso) seguita dal Dativ.
Ich arbeite bei einer großen deutschen Firma.
Lavoro per una grande azienda tedesca.
Quando si lavora a un progetto, a un compito o a un problema, si usa la preposizione fissa «an» (a) con il Dativ: «an etwas arbeiten» (lavorare a qualcosa).
Die Wissenschaftler arbeiten an einem neuen Medikament.
Gli scienziati stanno lavorando a un nuovo farmaco.
Quando il soggetto della frase è una macchina, un apparecchio o un sistema, «arbeiten» (lavorare) significa «funktionieren» (funzionare) oppure «in Betrieb sein» (essere in funzione).
Meine alte Kaffeemaschine arbeitet nicht mehr richtig.
La mia vecchia macchina del caffè non funziona più bene.
In riferimento all'impasto, al vino o al legno, «arbeiten» (lavorare) significa che un materiale cambia attraverso processi interni e naturali.
Das Holz des neuen Tisches arbeitet und zieht sich bei Kälte zusammen.
Il legno del nuovo tavolo si muove e si restringe con il freddo.
fare
«Machen» (fare) e «arbeiten» (lavorare a) possono sovrapporsi quando si porta a termine un compito. «Machen» si riferisce soprattutto al compito come azione svolta, mentre «arbeiten» mette in evidenza il processo in corso e il lavoro che comporta. Usa «machen» quando parli del portare a termine qualcosa e «arbeiten an» quando parli del lavorarci.

Ich arbeite heute an meinen Hausaufgaben.
Oggi lavoro ai miei compiti.
Ich mache heute meine Hausaufgaben.
Oggi faccio i compiti.