
werkeln
ور رفتن
بهصورت محاورهای و معمولاً در کارهای فنی، روی چیزی کار کردن؛ اغلب بدون برنامهٔ مشخص یا با وسایل ساده.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
او ساعتهاست دارد با دوچرخهٔ قدیمی ور میرود.
ور رفتن
werkeln – werkelte – hat gewerkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ور رفتن
بهصورت محاورهای و معمولاً در کارهای فنی، روی چیزی کار کردن؛ اغلب بدون برنامهٔ مشخص یا با وسایل ساده.
Er werkelt seit Stunden an dem alten Fahrrad.
او ساعتهاست دارد با دوچرخهٔ قدیمی ور میرود.
| ich | werkle werkele |
|---|---|
| du | werkelst |
| er/sie/es | werkelt |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt |
| sie | werkeln |
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
| ich | habe gewerkelt |
|---|---|
| du | hast gewerkelt |
| er/sie/es | hat gewerkelt |
| wir | haben gewerkelt |
| ihr | habt gewerkelt |
| sie | haben gewerkelt |
| du | werkle! werkel!, werkele! |
|---|---|
| ihr | werkelt! |
| Sie | werkeln Sie! |
| ich | hatte gewerkelt |
|---|---|
| du | hattest gewerkelt |
| er/sie/es | hatte gewerkelt |
| wir | hatten gewerkelt |
| ihr | hattet gewerkelt |
| sie | hatten gewerkelt |
| ich | werde werkeln |
|---|---|
| du | wirst werkeln |
| er/sie/es | wird werkeln |
| wir | werden werkeln |
| ihr | werdet werkeln |
| sie | werden werkeln |
| ich | werkele werkle |
|---|---|
| du | werkelst werklest |
| er/sie/es | werkele werkle |
| wir | werkeln |
| ihr | werkelt werklet |
| sie | werkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | werkelte |
|---|---|
| du | werkeltest |
| er/sie/es | werkelte |
| wir | werkelten |
| ihr | werkeltet |
| sie | werkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | werkeln |
|---|---|
| با zu | zu werkeln |
| Partizip I | werkelnd |
| Partizip II | gewerkelt |
«Werkeln» (ور رفتن) بیشتر در زبان گفتاری و خودمانی روزمره به کار میرود. در متنهای دقیق یا رسمی، این فعل اغلب بیش از حد محاورهای به نظر میرسد.
Am Wochenende werkelt mein Nachbar gern in seiner Garage.
همسایهام آخر هفتهها دوست دارد در گاراژش ور برود.
«Werkeln» (ور رفتن) وقتی پروژهٔ مشخصی را نام میبرید، اغلب با «an» (رویِ، با) و Dativ به کار میرود: «an etwas werkeln» (با چیزی ور رفتن). در این حالت از قید ضمیری «daran» (با آن) استفاده میشود.
Sie werkelt schon den ganzen Nachmittag an ihrem alten Radio.
او تمام بعدازظهر دارد با رادیوی قدیمیاش ور میرود.
ترکیبهایی مانند «stundenlang werkeln» (ساعتها ور رفتن)، «in der Garage werkeln» (در گاراژ ور رفتن) و «in der Werkstatt werkeln» (در کارگاه ور رفتن) رایجاند. این ترکیبها فعالیت را کاری عملی و نسبتاً خودمانی نشان میدهند.
Die beiden werkeln seit Tagen in der Werkstatt an einem selbst gebauten Regal.
آن دو نفر چند روز است در کارگاه دارند روی قفسهای که خودشان ساختهاند کار میکنند.
کار کردن
برای فعالیتهای فنی در کارگاه خودتان، هر دو واژه را میتوان به کار برد. «Arbeiten» (کار کردن) این فعالیت را خنثی توصیف میکند. «Werkeln» (ور رفتن) محاورهای به نظر میرسد و آن را فعالیتی راحت و بیتکلف نشان میدهد؛ اغلب بدون برنامهای مشخص یا با وسایل و مواد ساده.

Am Samstag werkle ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
شنبه چند ساعتی در کارگاهم ور میروم.
Am Samstag arbeite ich ein paar Stunden in meiner Werkstatt.
شنبه چند ساعتی در کارگاهم کار میکنم.