
westlich
غربی
در جهت جغرافیایی غرب قرارگرفته یا رو به آن جهت.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
ساحل غربی کشور به خاطر سواحل زیبایش معروف است.
غربی
westlich – westlicher – am westlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غربی
در جهت جغرافیایی غرب قرارگرفته یا رو به آن جهت.
Die westliche Küste des Landes ist bekannt für ihre schönen Strände.
ساحل غربی کشور به خاطر سواحل زیبایش معروف است.

در غربِ
موقعیتی را توصیف میکند که از نقطهای مشخص در جهت غرب قرار دارد. این واژه اغلب با «von» (از) به کار میرود.
Das Gewerbegebiet liegt westlich der Autobahn.
منطقهٔ صنعتی در غرب بزرگراه قرار دارد.

غربی
مربوط به فرهنگ، سیاست یا جامعهٔ جهان بهاصطلاح غربی، بهویژه اروپای غربی و آمریکای شمالی.
Viele westliche Gesellschaften sind von Individualismus geprägt.
بسیاری از جوامع غربی تحت تأثیر فردگرایی هستند.
| شکل پایه | westlich |
|---|---|
| Komparativ | westlicher |
| Superlativ | am westlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به westlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به westlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به westlich اضافه کنید.
«Westlich» (غربی) از اسم «der Westen» (غرب) گرفته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند. همین الگو برای جهتهای جغرافیایی دیگر هم به کار میرود: «nördlich» (شمالی)، «südlich» (جنوبی) و «östlich» (شرقی).
Die Sonne geht im Westen unter.
خورشید در غرب غروب میکند.
برای بیان موقعیت نسبت به یک مکان، «westlich» (در غربِ) با Genitiv یا با حرف اضافهٔ «von» (از) بهاضافهٔ Dativ به کار میرود. شکل دارای «von» در زبان گفتاری رایجتر است.
Das Dorf liegt westlich des Flusses.
روستا در غرب رودخانه قرار دارد.
Frankfurt am Main liegt westlich von Offenbach.
فرانکفورت آم ماین در غرب اوفنباخ قرار دارد.
اگر «westlich» (غربی) پیش از یک اسم بیاید، مثلاً «die westliche Region» (منطقهٔ غربی)، بخشی از چیزی را توصیف میکند (m01). اگر بهتنهایی همراه با یک مکان بیاید، مثلاً «westlich von Hamburg» (در غرب هامبورگ)، موقعیتی نسبی را نشان میدهد (m02). اگر به فرهنگ یا سیاست مربوط باشد، منظور «westliche Welt» (جهان غرب) است (m03).
Die westliche Fassade des Gebäudes braucht einen neuen Anstrich.
نمای غربی ساختمان به رنگآمیزی دوباره نیاز دارد.
Der Film kritisiert den westlichen Lebensstil.
این فیلم از سبک زندگی غربی انتقاد میکند.
در معنای فرهنگی و سیاسی، «westlich» (غربی) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «Werte» (ارزشها)، «Kultur» (فرهنگ)، «Gesellschaft» (جامعه)، «Demokratie» (دموکراسی) یا «Lebensstil» (سبک زندگی) ترکیب میشود.
Freie Meinungsäußerung ist ein zentraler westlicher Wert.
آزادی بیان یکی از ارزشهای اصلی غربی است.
آلمانیِ غربی
هر دو واژه میتوانند موقعیتی در غرب آلمان را توصیف کنند. «westlich» (در غربِ) جهت نسبی را از یک نقطهٔ مرجع نشان میدهد، درحالیکه «westdeutsch» (آلمانیِ غربی) به بخش جغرافیایی غرب آلمان امروزی اشاره میکند. «westlich» را همراه با نقطهٔ مقایسه و «westdeutsch» را برای تعیین منطقه به کار ببرید.

Köln liegt westlich von Berlin.
کلن در غرب برلین قرار دارد.
Köln ist eine westdeutsche Stadt.
کلن شهری در غرب آلمان است.