
störrisch
ostinato
Che si oppone con ostinazione a istruzioni, cambiamenti o alla volontà degli altri e che è difficile da guidare.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Il cavallo ostinato non si lasciava spostare da lì.
ostinato
störrisch – störrischer – am störrischsten
Caricamento dello stato salvato.

ostinato
Che si oppone con ostinazione a istruzioni, cambiamenti o alla volontà degli altri e che è difficile da guidare.
Das störrische Pferd ließ sich nicht von der Stelle bewegen.
Il cavallo ostinato non si lasciava spostare da lì.
| forma base | störrisch |
|---|---|
| Komparativ | störrischer |
| Superlativ | am störrischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a störrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a störrisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a störrisch.
«Störrisch» è spesso usato davanti a parole come «Pferd» (cavallo), «Esel» (asino) o «Kind» (bambino). Queste combinazioni descrivono un essere difficile da guidare o da convincere.
Der störrische Esel blieb mitten auf dem Weg stehen.
L'asino ostinato si fermò in mezzo alla strada.
«Störrisch» (ostinato) è spesso usato con «sich weigern» (rifiutarsi) o «störrisch bleiben» (rimanere ostinato). Dopo «sich weigern» segue spesso una costruzione all'infinito con «zu» (a).
Das Kind blieb störrisch und weigerte sich, die Jacke anzuziehen.
Il bambino rimase ostinato e si rifiutò di mettersi la giacca.
La parola ha una connotazione chiaramente negativa e di solito descrive il comportamento in modo critico. Si usa soprattutto per persone o animali che si oppongono ripetutamente a istruzioni o cambiamenti.
Obwohl alle mit ihm diskutierten, blieb er störrisch bei seiner Entscheidung.
Sebbene tutti ne discutessero con lui, rimase ostinato nella sua decisione.
ostinato / tenace
Quando qualcuno continua a opporsi a una nuova regola, entrambe le parole possono essere adatte. «Hartnäckig» (ostinato / tenace) sottolinea che la persona non cede e può anche esprimere approvazione. «Störrisch» (ostinato) presenta invece la resistenza in modo negativo: la persona si lascia guidare con difficoltà e si oppone alle istruzioni o ai cambiamenti.

Paul wehrt sich störrisch gegen die neue Arbeitsregel.
Paul si oppone ostinatamente alla nuova regola sul lavoro.
Paul wehrt sich hartnäckig gegen die neue Arbeitsregel.
Paul si oppone tenacemente alla nuova regola sul lavoro.