
die Freude
gioia
Un sentimento forte e positivo di felicità e soddisfazione.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La gioia per aver superato l'esame era immensa.
gioia
die Freude, die Freuden
Caricamento dello stato salvato.

gioia
Un sentimento forte e positivo di felicità e soddisfazione.
Die Freude über das bestandene Examen war riesig.
La gioia per aver superato l'esame era immensa.

fare piacere a qualcuno
Fare qualcosa che rende felice o fa piacere a un'altra persona.
Mit einem Blumenstrauß wollte er seiner Mutter eine Freude machen.
Con un mazzo di fiori voleva fare piacere a sua madre.

provare piacere per qualcosa
Provare piacere per un'attività o una cosa; godersi qualcosa.
Mein Großvater hat große Freude an der Gartenarbeit.
Mio nonno si dedica con grande piacere al giardinaggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Freuden |
| Genitiv | der Freude |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freude | die Freuden |
| Akkusativ | die Freude | die Freuden |
| Dativ | der Freude | den Freuden |
| Genitiv | der Freude | der Freuden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Freude» (la gioia) appartiene a una famiglia di parole insieme al verbo riflessivo «sich freuen» (essere felice, non vedere l'ora) e all'aggettivo «freudig» (gioioso). Tutte queste parole esprimono un sentimento positivo.
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
Non vedo già l'ora che arrivi il fine settimana.
Le preposizioni sono fondamentali: «Freude über» (gioia per) + Akkusativ descrive la reazione a un evento concreto. «Freude an» (piacere per) + Dativ descrive il piacere duraturo per una cosa o un'attività.
Die Freude über das Geschenk war groß.
La gioia per il regalo era grande.
Er hat viel Freude an seinem neuen Hobby.
Prova molto piacere per il suo nuovo hobby.
Le combinazioni frequenti sono «große Freude» (grande gioia), «wahre Freude» (vera gioia) e «diebische Freude» (gioia maligna). Si può anche «empfinden» (provare), «spüren» (sentire) o «zeigen» (mostrare) la gioia.
Es war eine wahre Freude, ihr beim Spielen zuzusehen.
È stato un vero piacere guardarla mentre giocava.
Er konnte seine Freude kaum verbergen.
Riusciva a stento a nascondere la sua gioia.
Nell'espressione fissa «jemandem eine Freude machen» (fare piacere a qualcuno), la persona che riceve il regalo o il gesto gentile è sempre al Dativ.
Ich möchte dir mit diesem kleinen Geschenk eine Freude machen.
Vorrei farti piacere con questo piccolo regalo.
felicità / fortuna
La «Freude» (gioia) è di solito la reazione positiva a un’occasione piacevole concreta. Il «Glück» (felicità) indica piuttosto uno stato complessivo di intensa gioia e soddisfazione. Per una buona notizia, quindi, spesso è più adatta la gioia; per l’esperienza positiva della vita nel suo insieme, la felicità.

Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul prova una grande gioia per la buona notizia.
Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
In famiglia, Paul prova una profonda felicità.