
buchstäblich
letteralmente
Nel senso letterale e proprio della parola; esattamente come viene detto.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Dopo essere caduto in acqua era letteralmente bagnato dalla testa ai piedi.
letteralmente
Caricamento dello stato salvato.

letteralmente
Nel senso letterale e proprio della parola; esattamente come viene detto.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Dopo essere caduto in acqua era letteralmente bagnato dalla testa ai piedi.

letteralmente
Usato nel linguaggio colloquiale come avverbio intensivo per sottolineare un’affermazione, spesso anche in modo esagerato. In questo caso significa più o meno «wirklich» (davvero) o «tatsächlich» (effettivamente).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Oggi ho risposto letteralmente a mille e-mail.
La parola «buchstäblich» (letteralmente) contiene «Buchstaben» (lettere). In origine significa quindi «nach dem Buchstaben» (secondo le lettere) o «Wort für Wort» (parola per parola), sottolineando il significato letterale.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Ha seguito le istruzioni alla lettera ed eseguito con precisione ogni passaggio.
Come avverbio, «buchstäblich» (letteralmente) può occupare diverse posizioni nella frase. Spesso si trova direttamente prima della parola o dell’espressione che sottolinea, oppure all’inizio della frase per rafforzare l’intera affermazione.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Mi si sono letteralmente chiusi gli occhi.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Letteralmente all’ultimo secondo ha segnato il gol.
Spesso puoi riconoscere il significato esagerato da quantità o situazioni irrealistiche. Se qualcuno dice di avere «buchstäblich eine Tonne» (letteralmente una tonnellata) di lavoro, si tratta di un rafforzamento colloquiale e non va inteso alla lettera.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Aspetto l’autobus ormai letteralmente da un’eternità.
L’uso di «buchstäblich» (letteralmente) come semplice avverbio intensivo per le esagerazioni è tipico del linguaggio colloquiale. Nei testi formali o scritti questo uso viene spesso evitato.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Mi si è letteralmente fermato il cuore quando l’ho sentito.
davvero
«Wirklich» (davvero) conferma in generale che qualcosa è effettivamente così. «Buchstäblich» (letteralmente), invece, sottolinea che un'espressione vale esattamente nel suo senso letterale e non è intesa solo in senso figurato. Usa «wirklich» per una conferma neutra; «buchstäblich» quando qualcosa si verifica alla lettera.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Dopo la lunga corsa non riuscivo letteralmente più a fare neanche un passo.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Dopo la lunga corsa ero davvero esausto.