
das Glück
felicità
Uno stato di intensa gioia e soddisfazione.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Per lei la felicità più grande consiste nel passare del tempo con i nipoti.
felicità / fortuna
das Glück
Caricamento dello stato salvato.

felicità
Uno stato di intensa gioia e soddisfazione.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Per lei la felicità più grande consiste nel passare del tempo con i nipoti.

fortuna
Una coincidenza favorevole o un esito positivo del destino.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Ha avuto fortuna e ha trovato per strada una banconota da cinquanta euro.

avere fortuna
Espressione fissa per indicare che capita a qualcuno una coincidenza favorevole.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Hai avuto davvero fortuna a riuscire ancora a prendere il treno.

per fortuna
Espressione fissa che esprime sollievo perché qualcosa di spiacevole non è successo o perché è successo qualcosa di positivo; sinonimo di «glücklicherweise» (fortunatamente).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Avevo dimenticato l'ombrello, ma per fortuna non ha piovuto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Glück» (felicità o fortuna) ha due significati centrali: un sentimento interiore di gioia e soddisfazione, cioè la felicità, oppure una coincidenza positiva, cioè la fortuna. Il contesto chiarisce quale significato si intende.
Er fand sein Glück in der Musik.
Ha trovato la sua felicità nella musica.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Siamo stati fortunati con il tempo.
Per esprimere che a qualcuno capita una coincidenza favorevole, si usa l'espressione fissa «Glück haben» (avere fortuna). Non si può dire «Glück sein» (essere fortuna).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Wow, che fortuna hai avuto!
L'espressione «zum Glück» (per fortuna) funziona come un avverbio e significa «glücklicherweise» (fortunatamente). Se si trova all'inizio della frase, il verbo la segue direttamente in seconda posizione.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Pensavo di aver perso la chiave. Per fortuna era nell'altra giacca.
L'augurio «Viel Glück!» (buona fortuna!) significa quasi sempre «Good luck!» (buona fortuna!), cioè l'augurio che si verifichi una coincidenza positiva. Si usa prima di esami o sfide, non per augurare a qualcuno una generale felicità nella vita.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Domani hai il colloquio di lavoro? Buona fortuna!
gioia
La «Freude» (gioia) è di solito la reazione positiva a un’occasione piacevole concreta. Il «Glück» (felicità) indica piuttosto uno stato complessivo di intensa gioia e soddisfazione. Per una buona notizia, quindi, spesso è più adatta la gioia; per l’esperienza positiva della vita nel suo insieme, la felicità.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
In famiglia, Paul prova una profonda felicità.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul prova una grande gioia per la buona notizia.