
detailliert
dettagliato
Molto preciso e ricco di particolari; approfondito e accurato.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
L'architetto presentò un progetto dettagliato per la ristrutturazione della casa.
dettagliato
detailliert – detaillierter – am detailliertesten
Caricamento dello stato salvato.

dettagliato
Molto preciso e ricco di particolari; approfondito e accurato.
Der Architekt präsentierte einen detaillierten Plan für den Umbau des Hauses.
L'architetto presentò un progetto dettagliato per la ristrutturazione della casa.
| forma base | detailliert |
|---|---|
| Komparativ | detaillierter |
| Superlativ | am detailliertesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a detailliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a detailliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a detailliert.
L'aggettivo «detailliert» (dettagliato) è la forma del Partizip II del verbo «detaillieren» (dettagliare). Entrambe le parole derivano dal nome francese «le détail» (il particolare).
Können Sie den Vorfall bitte noch genauer detaillieren?
Può dettagliare ancora più precisamente l'accaduto, per favore?
Für die Bewerbung brauchen wir eine detaillierte Auflistung Ihrer Projekte.
Per la candidatura ci serve un elenco dettagliato dei Suoi progetti.
«Detailliert» (dettagliato) viene spesso usato con nomi che descrivono informazioni o progetti. Le combinazioni frequenti sono «detaillierte Beschreibung» (descrizione dettagliata), «detaillierter Plan» (progetto dettagliato), «detaillierter Bericht» (rapporto dettagliato) e «detaillierte Informationen» (informazioni dettagliate).
Die Polizei gab einen detaillierten Bericht über den Unfallhergang heraus.
La polizia ha diffuso un rapporto dettagliato sulla dinamica dell'incidente.
Vor dem Kauf sollten Sie sich detaillierte Informationen zum Produkt ansehen.
Prima di acquistare, dovrebbe consultare informazioni dettagliate sul prodotto.
«Detailliert» (in dettaglio) può essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso significa «mit vielen Details» (con molti dettagli) e compare spesso con verbi come «erklären» (spiegare), «beschreiben» (descrivere) o «analysieren» (analizzare).
Der Zeuge beschrieb den Täter sehr detailliert.
Il testimone ha descritto il colpevole nei minimi dettagli.
Im Meeting wurde der neue Marketingplan detailliert vorgestellt.
Durante la riunione il nuovo piano di marketing è stato presentato in dettaglio.
dettagliato
Entrambe le parole descrivono una trattazione con molte informazioni e spesso possono essere usate l'una al posto dell'altra. «Ausführlich» (dettagliato) mette maggiormente in risalto la grande ampiezza della spiegazione, mentre «detailliert» (dettagliato) sottolinea l'elaborazione precisa di singoli punti concreti. Scegli «ausführlich» per una spiegazione lunga e «detailliert» per particolari precisi.

Die Lehrerin beschrieb den Ablauf detailliert und nannte für jeden Schritt ein Beispiel.
L'insegnante ha descritto lo svolgimento in modo dettagliato e ha fornito un esempio per ogni passaggio.
Die Lehrerin erklärte den Ablauf ausführlich und nahm sich viel Zeit dafür.
L'insegnante ha spiegato lo svolgimento in dettaglio e ci ha dedicato molto tempo.