
zerschlagen
mandare in frantumi
Rompere o frantumare qualcosa con grande forza, riducendolo in molti pezzi.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Il ladro ha mandato in frantumi il vetro della finestra con una pietra.
mandare in frantumi / smantellare / saltare
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Caricamento dello stato salvato.

mandare in frantumi
Rompere o frantumare qualcosa con grande forza, riducendolo in molti pezzi.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Il ladro ha mandato in frantumi il vetro della finestra con una pietra.

smantellare
Sciogliere e distruggere con la forza o definitivamente un'organizzazione, una struttura o un piano.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
La polizia ha smantellato con successo il cartello della droga.

saltare
Riferito a piani o speranze: non andare in porto o fallire.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Purtroppo i nostri programmi per le vacanze sono saltati a causa delle cattive previsioni del tempo.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerschlagen |
|---|---|
| con zu | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
Il prefisso «zer-» è inseparabile e non viene mai separato dal verbo. Spesso esprime distruzione o frantumazione, come si riconosce in tutti i significati di «zerschlagen» (mandare in frantumi o smantellare).
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
Per la rabbia ha mandato in frantumi il suo vecchio cellulare.
Nel significato fisico, «zerschlagen» (mandare in frantumi) si usa spesso per oggetti fragili di vetro, ceramica o porcellana. Gli oggetti tipici sono una bottiglia, un piatto o il vetro di una finestra.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Attenzione, qui ci sono dei cocci: qualcuno ha mandato in frantumi una bottiglia.
Questo significato è metaforico. Qui non si «zerschlägt» (smantella) alcun oggetto, ma strutture astratte. Gli oggetti tipici sono organizzazioni come una banda, un cartello o un'organizzazione criminale.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
La polizia è riuscita a smantellare l'organizzazione criminale dedita al contrabbando.
Per piani o speranze falliti si usa il verbo in forma riflessiva: «sich zerschlagen» (saltare). Il soggetto è sempre il piano o la speranza, non la persona.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Il mio programma di partire nel fine settimana è purtroppo saltato.
distruggere
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che un piano non può più essere realizzato. «Zerstören» (distruggere) descrive in generale il fatto che il piano viene mandato a monte, mentre «zerschlagen» (smantellare) sottolinea un’azione attiva e definitiva contro un piano. Usa «zerschlagen» quando è in primo piano l’eliminazione decisa del piano.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Le nuove norme fecero definitivamente saltare i nostri piani per il viaggio.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Il litigio distrusse i nostri piani per il viaggio.