
spinnen
essere matto
Colloquiale per essere matto, avere idee insensate o comportarsi in modo irragionevole.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Vuoi uscire senza giacca con questo freddo? Sei matto!
essere matto / tessere / filare / girare a vuoto
spinnen – spann – hat gesponnen
Caricamento dello stato salvato.

essere matto
Colloquiale per essere matto, avere idee insensate o comportarsi in modo irragionevole.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Vuoi uscire senza giacca con questo freddo? Sei matto!

tessere
L'attività del ragno che produce fili e con essi costruisce una ragnatela.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Durante la notte, il ragno ha tessuto una grande ragnatela nell'angolo.

filare
Trasformare fibre come la lana o il cotone in un filo, di solito con l'aiuto di un filatoio o di un fuso.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Un tempo, d'inverno, le donne sedevano vicino al fuoco e filavano la lana.

tessere un intrigo
Ideare e preparare un piano subdolo e complesso o una cospirazione.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Dietro le quinte, il ministro tesseva un intrigo per far cadere il suo rivale.

girare a vuoto
Girare rapidamente senza spostarsi dal posto, soprattutto detto di ruote su una superficie scivolosa.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Le ruote dell'auto giravano a vuoto nel parcheggio ghiacciato.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spinnen |
|---|---|
| con zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
«Spinnen» (essere matto, tessere o filare) è un verbo forte e irregolare. Le forme del passato sono «spann» (Präteritum) e «hat gesponnen» (Perfekt) e valgono per tutti i significati della parola.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Un tempo, mia nonna filava la propria lana.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Le ruote hanno girato a vuoto sulla superficie scivolosa.
Il significato di «spinnen» (essere matto, tessere, filare o girare a vuoto) si riconosce facilmente dal soggetto o dall'oggetto. Un ragno tesse una ragnatela, le ruote girano a vuoto sul ghiaccio e le persone filano la lana o tessono intrighi.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
Il ragno nell'angolo ha tessuto una grande ragnatela.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Gli pneumatici dell'auto hanno girato a vuoto sulla strada bagnata.
Nel significato di «verrückt sein» (essere matto), «spinnen» (essere matto) è molto colloquiale. Si usa tra amici o in situazioni informali, ma non nelle conversazioni o nei testi formali.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Vuoi andare a fare un'escursione con questa tempesta? Secondo me sei matto!
Il significato colloquiale si usa spesso come domanda diretta, «Spinnst du?» (Sei matto?), o come esclamazione, «Du spinnst doch!» (Sei proprio matto!), per esprimere sorpresa o incomprensione davanti al comportamento di una persona.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
Cosa, hai dato le dimissioni? Sei completamente matto?
Nel significato figurato di ideare un piano, «spinnen» (tessere) si usa quasi esclusivamente nella locuzione fissa «eine Intrige spinnen» (tessere un intrigo). Descrive la preparazione segreta e complessa di una cospirazione.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
I due concorrenti tessevano segretamente un intrigo contro il direttore dell'azienda.
girare
Entrambe le parole possono descrivere il movimento di una ruota. «drehen» (girare) indica in generale la rotazione, mentre «spinnen» (girare a vuoto) sottolinea il caso particolare in cui una ruota gira rapidamente su una superficie liscia e fa pochi progressi o non ne fa affatto. Per il semplice movimento va bene «drehen»; quando manca l’aderenza, «spinnen» è più preciso.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Sul terreno scivoloso, la ruota gira a vuoto anche se l’auto è ferma.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Sul terreno scivoloso, la ruota continua a girare anche se l’auto è ferma.