
die Zacke
dente
Un bordo o una punta appuntita e sporgente di un oggetto, come quelli di una forchetta, di una sega o di una corona.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Si è spezzato un dente della forchetta.
dente
die Zacke, die Zacken
Caricamento dello stato salvato.

dente
Un bordo o una punta appuntita e sporgente di un oggetto, come quelli di una forchetta, di una sega o di una corona.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Si è spezzato un dente della forchetta.

darsi una mossa
Esortazione colloquiale a sbrigarsi o ad aumentare il ritmo.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Dobbiamo darci una mossa, altrimenti perderemo il treno.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Da «Zacke» deriva l’aggettivo «zackig» (appuntito, frastagliato). «Zackig» può significare «mit Zacken versehen» (munito di denti o punte), ma anche, in senso colloquiale, «schnell» (veloce) o «flott» (svelto). Questo secondo significato è strettamente legato all’espressione «einen Zacken zulegen» (darsi una mossa).
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
La catena montuosa ha un profilo molto frastagliato all’orizzonte.
Un dente di solito fa parte di un oggetto più grande. Sono quindi espressioni tipiche «die Zacken einer Gabel» (i denti di una forchetta), «die Zacken einer Säge» (i denti di una sega) e «die Zacken einer Krone» (le punte di una corona).
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Attenzione, la sega ha denti molto affilati.
L’espressione colloquiale «einen Zacken zulegen» significa «schneller werden» (andare più veloce) o «sich beeilen» (sbrigarsi). In questo caso il verbo «zulegen» è separabile e il prefisso «zu» va alla fine della frase.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Datti una mossa, altrimenti arriveremo in ritardo!
L’esortazione «einen Zacken zulegen» appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Si usa tra amici o in situazioni informali, ma non in una comunicazione formale.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Ragazzi, dobbiamo darci una mossa, la scadenza è domani!
punta / vertice / pizzo
Nel caso di una corona, dente (Zacke) può indicare l’intera parte appuntita e sporgente. Punta (Spitze), invece, indica solo la sua estremità stretta. Se è danneggiata l’intera sporgenza, è adatto il primo termine; se è interessata solo l’estremità, è adatto il secondo.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Dalla corona di carta si è staccato un dente intero.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
Sulla corona di carta si è piegata solo la punta di un dente.