
zuschlagen
colpire
Colpire qualcosa o qualcuno con grande forza.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Il ladro ha colpito con il pugno quando è stato scoperto.
colpire / sbattere / approfittare dell'occasione
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Caricamento dello stato salvato.

colpire
Colpire qualcosa o qualcuno con grande forza.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Il ladro ha colpito con il pugno quando è stato scoperto.

sbattere
Chiudere qualcosa, come una porta o un libro, con forza e facendo rumore.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Ha sbattuto furiosamente la porta dietro di sé.

approfittare dell'occasione
In senso colloquiale, cogliere l'occasione per comprare qualcosa, soprattutto quando si tratta di una buona offerta.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
La giacca è scontata del 50%, devi proprio approfittarne!

aggiudicare
In un'asta, confermare con un colpo di martello la vendita al miglior offerente.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Il dipinto è stato aggiudicato all'offerente numero 47 per un milione di euro.

aggiungere
Aggiungere una somma ulteriore a un prezzo o a una fattura.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
Al prezzo netto va ancora aggiunta l'IVA.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuschlagen |
|---|---|
| con zu | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
«Zuschlagen» (colpire o sbattere) è un verbo separabile. Il prefisso «zu» (a fine frase) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Er schlug die Autotür laut zu.
Ha sbattuto forte la portiera dell'auto.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Non ho visto che avesse colpito.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
È maleducato sbattere una porta.
Per riconoscere il significato «etwas geräuschvoll schließen» (chiudere qualcosa facendo rumore), fai attenzione a un complemento oggetto in Akkusativ. Se è presente un oggetto come «die Tür» (la porta) o «das Buch» (il libro), si intende questo significato, non quello di colpire una persona.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Ha sbattuto furiosamente il portatile.
Nel significato di «eine Kaufgelegenheit nutzen» (approfittare di un'occasione d'acquisto), «zuschlagen» (approfittare dell'occasione) è colloquiale. Si usa tipicamente quando si parla di sconti, offerte speciali o occasioni.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
A quel prezzo, per lo smartphone, dovevo proprio approfittarne.
Nel contesto di un'asta si usa una struttura particolare: la persona che si aggiudica l'asta è al Dativ e l'oggetto messo all'asta è all'Akkusativ.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Il banditore ha aggiudicato il libro raro al collezionista.
Quando una somma viene aggiunta a un prezzo, spesso è introdotta dalla preposizione «auf» (su) e va all'Akkusativ. Questa costruzione è usata spesso anche al passivo.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Al prezzo base viene aggiunto un costo di servizio.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Il commerciante aggiunge il venti per cento al prezzo d'acquisto.
servirsi / approfittare / accedere
Entrambe le parole possono esprimere il fatto di approfittare di una buona occasione per fare un acquisto. «Zugreifen» (approfittare) è generalmente adatto in questo caso, mentre «zuschlagen» (approfittare dell’occasione) ha un tono colloquiale e spesso sottolinea la decisione rapida e risoluta davanti a una buona offerta.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Con questa offerta vantaggiosa dovresti approfittarne subito.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Con questa offerta vantaggiosa dovrebbe approfittarne subito.