tedesco VERBO B2 Posizione 8737

zurückgewinnen

riacquistare / recuperare

zurückgewinnen – gewann zurück – hat zurückgewonnen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückgewinnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückgewinnen vs zurückerobern

riconquistare

«zurückgewinnen» (riacquistare) e «zurückerobern» (riacquistare) possono entrambi significare recuperare la fiducia perduta. «zurückgewinnen» è neutro e adatto in generale, mentre «zurückerobern» sottolinea uno sforzo particolare o una lotta figurata. In una normale situazione di coppia, di solito è più adatto «zurückgewinnen»; «zurückerobern» ha un tono più combattivo.

Esempio visivo per zurückerobern
zurückgewinnen

Mit ehrlichen Gesprächen konnte sie langsam das Vertrauen ihrer Freundin zurückgewinnen.

Con conversazioni sincere è riuscita lentamente a riconquistare la fiducia della sua amica.

zurückerobern

Nach dem Streit wollte er das Vertrauen seiner Freundin mit viel Geduld zurückerobern.

Dopo il litigio voleva riconquistare la fiducia della sua amica con molta pazienza.

Apri la scheda completa: zurückerobern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...