
zurückbleiben
rimanere indietro
Restare in un luogo mentre gli altri se ne vanno.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quando tutti gli ospiti se ne furono andati, lui rimase da solo a riordinare.
rimanere indietro / restare indietro / rimanere
zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben
Caricamento dello stato salvato.

rimanere indietro
Restare in un luogo mentre gli altri se ne vanno.
Als alle Gäste gegangen waren, blieb er allein zurück, um aufzuräumen.
Quando tutti gli ospiti se ne furono andati, lui rimase da solo a riordinare.

restare indietro
Trovarsi a un livello inferiore rispetto agli altri in uno sviluppo, una competizione o una prestazione.
Trotz Nachhilfe ist er in der Schule weit hinter seinen Mitschülern zurückgeblieben.
Nonostante le ripetizioni, a scuola è rimasto molto indietro rispetto ai suoi compagni.

rimanere
Essere rimasto come resto.
Nach dem Brand ist vom Haus nur noch eine Ruine zurückgeblieben.
Dopo l'incendio della casa è rimasta soltanto una rovina.

stare indietro
Avviso formale nelle stazioni ferroviarie che invita a tenersi a distanza dal bordo del marciapiede.
Eine Durchsage ertönte: „An Gleis drei, bitte zurückbleiben!“
Si sentì un annuncio: «Al binario tre, per favore, state indietro!»
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibst zurück |
| er/sie/es | bleibt zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibt zurück |
| sie | bleiben zurück |
| ich | blieb zurück |
|---|---|
| du | bliebst zurück |
| er/sie/es | blieb zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebt zurück |
| sie | blieben zurück |
| ich | bin zurückgeblieben |
|---|---|
| du | bist zurückgeblieben |
| er/sie/es | ist zurückgeblieben |
| wir | sind zurückgeblieben |
| ihr | seid zurückgeblieben |
| sie | sind zurückgeblieben |
| du | bleib zurück! bleibe zurück! |
|---|---|
| ihr | bleibt zurück! |
| Sie | bleiben Sie zurück! |
| ich | war zurückgeblieben |
|---|---|
| du | warst zurückgeblieben |
| er/sie/es | war zurückgeblieben |
| wir | waren zurückgeblieben |
| ihr | wart zurückgeblieben |
| sie | waren zurückgeblieben |
| ich | werde zurückbleiben |
|---|---|
| du | wirst zurückbleiben |
| er/sie/es | wird zurückbleiben |
| wir | werden zurückbleiben |
| ihr | werdet zurückbleiben |
| sie | werden zurückbleiben |
| ich | bleibe zurück |
|---|---|
| du | bleibest zurück |
| er/sie/es | bleibe zurück |
| wir | bleiben zurück |
| ihr | bleibet zurück |
| sie | bleiben zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bliebe zurück |
|---|---|
| du | bliebest zurück |
| er/sie/es | bliebe zurück |
| wir | blieben zurück |
| ihr | bliebet zurück |
| sie | blieben zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückbleiben |
|---|---|
| con zu | zurückzubleiben |
| Partizip I | zurückbleibend |
| Partizip II | zurückgeblieben |
«Zurückbleiben» (rimanere indietro) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «zurück-» (indietro) va alla fine. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Warum bleibst du immer zurück?
Perché rimani sempre indietro?
Er ist traurig, weil seine Freunde ohne ihn weggefahren sind und er zurückbleiben musste.
È triste perché i suoi amici sono partiti senza di lui e lui ha dovuto rimanere indietro.
Er hat Angst, bei der Wanderung zurückzubleiben.
Ha paura di rimanere indietro durante l'escursione.
Il Perfekt di «zurückbleiben» (rimanere indietro) si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di luogo o di stato. La forma corretta è quindi «ist zurückgeblieben» (è rimasto indietro).
Nach dem Fest ist ein großes Chaos zurückgeblieben.
Dopo la festa è rimasto un gran disordine.
Leider ist er im Wettbewerb weit zurückgeblieben.
Purtroppo è rimasto molto indietro nella competizione.
Nel significato figurato di «leistungsmäßig abfallen» (restare indietro in termini di prestazioni), «zurückbleiben» (restare indietro) è spesso usato con la preposizione «hinter» (dietro) e il Dativ. Si resta indietro rispetto a una persona, a un gruppo o a un'aspettativa.
Das Unternehmen ist technologisch hinter der Konkurrenz zurückgeblieben.
Dal punto di vista tecnologico, l'azienda è rimasta indietro rispetto alla concorrenza.
L'esortazione «Bitte zurückbleiben!» (Per favore, state indietro!) all'imperativo è un annuncio standard nelle stazioni ferroviarie tedesche. Invita i passeggeri a tenersi a distanza dal bordo del marciapiede quando sta arrivando un treno.
Am Bahnsteig ertönte die laute Durchsage: „Vorsicht am Gleis, bitte zurückbleiben!“
Sul marciapiede si sentì un forte annuncio: «Attenzione al binario, per favore, state indietro!»
rimanere / accordarsi
«Verbleiben» (rimanere) indica in modo formale che qualcuno continua a restare in un luogo. «Zurückbleiben» (rimanere indietro), inoltre, sottolinea che gli altri se ne vanno o non vengono con lui. Quando questo contrasto è importante, è più adatto «zurückbleiben»; senza questa particolare sfumatura, nel linguaggio formale si può usare anche «verbleiben».

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.
Dopo la fine della riunione, la presidente rimase nella sala mentre gli altri se ne andarono.
Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.
Dopo la fine della riunione, la presidente rimase ancora nella sala.