tedesco VERBO B1 Posizione 7457

zurückbleiben

rimanere indietro / restare indietro / rimanere

zurückbleiben – blieb zurück – ist zurückgeblieben

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zurückbleiben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zurückbleiben vs verbleiben

rimanere / accordarsi

«Verbleiben» (rimanere) indica in modo formale che qualcuno continua a restare in un luogo. «Zurückbleiben» (rimanere indietro), inoltre, sottolinea che gli altri se ne vanno o non vengono con lui. Quando questo contrasto è importante, è più adatto «zurückbleiben»; senza questa particolare sfumatura, nel linguaggio formale si può usare anche «verbleiben».

Esempio visivo per verbleiben
zurückbleiben

Nach dem Ende der Sitzung blieb die Vorsitzende im Raum zurück, während die anderen gingen.

Dopo la fine della riunione, la presidente rimase nella sala mentre gli altri se ne andarono.

verbleiben

Nach dem Ende der Sitzung verblieb die Vorsitzende noch im Raum.

Dopo la fine della riunione, la presidente rimase ancora nella sala.

Apri la scheda completa: verbleiben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...