
zurückgehen
tornare indietro
Recarsi di nuovo in un luogo dal quale si era venuti.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Dopo la passeggiata torniamo di nuovo a casa.
tornare indietro / diminuire
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Caricamento dello stato salvato.

tornare indietro
Recarsi di nuovo in un luogo dal quale si era venuti.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Dopo la passeggiata torniamo di nuovo a casa.

diminuire
Diventare meno; diminuire in quantità, valore o intensità.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
Le vendite sono diminuite molto nell’ultimo trimestre.

risalire a
Avere origine o causa in qualcosa.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Molte tradizioni moderne risalgono ad antiche usanze.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückgehen |
|---|---|
| con zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
«Zurückgehen» (tornare indietro o diminuire) è un verbo separabile. La particella «zurück-» (indietro) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
Quando torni a casa stasera?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Ha detto che tornerà presto.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
È ora di tornare in hotel.
Poiché «zurückgehen» (tornare indietro o diminuire) descrive un movimento, il Perfekt si forma sempre con l’ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Il gruppo di turisti è già tornato all’autobus.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
La mia febbre è diminuita durante la notte.
Nel significato di «seinen Ursprung haben» (avere origine), «zurückgehen» (risalire) si usa sempre con la preposizione «auf» (a) e l’Akkusativ. Questa struttura è fissa.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Il nome della città risale a un imperatore romano.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Questo errore risale a un calcolo sbagliato.
Quando «zurückgehen» (diminuire) significa «abnehmen» (diminuire) o «weniger werden» (diventare meno), il soggetto è spesso una quantità astratta. Esempi tipici sono i numeri, i prezzi, l’interesse o la temperatura.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
La disoccupazione è leggermente diminuita quest’anno.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
L’interesse per il prodotto è diminuito di nuovo dopo poco tempo.
diminuire / affondare / sprofondare
Per prezzi, quantità o livelli, «sinken» (diminuire) e «zurückgehen» (diminuire) sono spesso entrambe possibili. «Sinken» mette maggiormente in primo piano il livello misurabile più basso raggiunto, mentre «zurückgehen» indica in modo più generale una diminuzione. Quando viene indicata una cifra precisa, «sinken» è particolarmente adatto; per un andamento generale, «zurückgehen» è una scelta naturale.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
A maggio il prezzo del biglietto è diminuito notevolmente.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
A maggio il prezzo del biglietto è sceso a 20 euro.