
alarmierend
allarmante
Che suscita preoccupazione o inquietudine e indica un possibile pericolo o uno sviluppo serio.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
I risultati allarmanti degli esami preoccuparono i medici.
allarmante
alarmierend – alarmierender – am alarmierendsten
Caricamento dello stato salvato.

allarmante
Che suscita preoccupazione o inquietudine e indica un possibile pericolo o uno sviluppo serio.
Die alarmierenden Untersuchungsergebnisse beunruhigten die Ärzte.
I risultati allarmanti degli esami preoccuparono i medici.
| forma base | alarmierend |
|---|---|
| Komparativ | alarmierender |
| Superlativ | am alarmierendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alarmierend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a alarmierend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a alarmierend.
«Alarmierend» (allarmante) deriva dal verbo «alarmieren» (allarmare) con il suffisso «-end». La forma descrive spesso uno sviluppo o un fatto che dà motivo di preoccuparsi.
Die alarmierenden Zahlen zur Luftverschmutzung wurden veröffentlicht.
Sono stati pubblicati i dati allarmanti sull'inquinamento atmosferico.
«Alarmierend» (allarmante) si trova molto spesso prima di parole usate nei resoconti e nelle analisi, per esempio «alarmierende Ergebnisse» (risultati allarmanti), «alarmierende Zahlen» (dati allarmanti), «alarmierende Nachrichten» (notizie allarmanti) oppure «alarmierende Entwicklung» (sviluppo allarmante).
Der Bericht zeigt eine alarmierende Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt.
Il rapporto mette in evidenza uno sviluppo allarmante nel mercato del lavoro.
L'aggettivo compare spesso nelle notizie, nei rapporti scientifici e nelle dichiarazioni pubbliche quando si valutano dati o sviluppi. Come riferimento si usano spesso risultati di esami, statistiche o cambiamenti sociali.
Die Studie weist auf eine alarmierende Zunahme der Gewalt hin.
Lo studio segnala un aumento allarmante della violenza.
spaventoso
«Erschreckend» (spaventoso) e «alarmierend» (allarmante) possono entrambi essere usati per valutare uno sviluppo serio. «Erschreckend» sottolinea lo shock o la portata preoccupante dello sviluppo. «Alarmierend» mette in risalto il fatto che sia un segnale d’allarme di un possibile pericolo e lascia quindi intendere che sia necessario agire. Lo stesso sviluppo può essere entrambe le cose.

Der Anstieg der Unfallzahlen ist alarmierend und verlangt schnelle Maßnahmen.
L’aumento del numero degli incidenti è allarmante e richiede provvedimenti rapidi.
Der Anstieg der Unfallzahlen ist erschreckend und macht uns große Angst.
L’aumento del numero degli incidenti è spaventoso e ci fa molta paura.