
standhalten
resistere
Resistere alla pressione, a un attacco o a uno sforzo senza cedere o crollare.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Il vecchio ponte non riusciva più a resistere alla tempesta.
resistere
standhalten – hielt stand – hat standgehalten
Caricamento dello stato salvato.

resistere
Resistere alla pressione, a un attacco o a uno sforzo senza cedere o crollare.
Die alte Brücke konnte dem Sturm nicht mehr standhalten.
Il vecchio ponte non riusciva più a resistere alla tempesta.

resistere
Resistere a una sfida astratta, come uno sguardo, una prova o una critica, senza diventare insicuri o sottrarsi.
Er konnte ihrem prüfenden Blick nicht standhalten und schaute zu Boden.
Non riuscì a sostenere il suo sguardo indagatore e abbassò gli occhi.

reggere
Dimostrarsi valido, corretto o all’altezza di qualcosa durante una verifica o un confronto.
Seine Argumentation wird einer genaueren Überprüfung nicht standhalten.
La sua argomentazione non reggerà a un esame più approfondito.
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | hältst stand |
| er/sie/es | hält stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
| ich | hielt stand |
|---|---|
| du | hieltest stand hieltst stand |
| er/sie/es | hielt stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
| ich | habe standgehalten |
|---|---|
| du | hast standgehalten |
| er/sie/es | hat standgehalten |
| wir | haben standgehalten |
| ihr | habt standgehalten |
| sie | haben standgehalten |
| du | halt stand! halte stand! |
|---|---|
| ihr | haltet stand! |
| Sie | halten Sie stand! |
| ich | hatte standgehalten |
|---|---|
| du | hattest standgehalten |
| er/sie/es | hatte standgehalten |
| wir | hatten standgehalten |
| ihr | hattet standgehalten |
| sie | hatten standgehalten |
| ich | werde standhalten |
|---|---|
| du | wirst standhalten |
| er/sie/es | wird standhalten |
| wir | werden standhalten |
| ihr | werdet standhalten |
| sie | werden standhalten |
| ich | halte stand |
|---|---|
| du | haltest stand |
| er/sie/es | halte stand |
| wir | halten stand |
| ihr | haltet stand |
| sie | halten stand |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hielte stand |
|---|---|
| du | hieltest stand |
| er/sie/es | hielte stand |
| wir | hielten stand |
| ihr | hieltet stand |
| sie | hielten stand |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | standhalten |
|---|---|
| con zu | standzuhalten |
| Partizip I | standhaltend |
| Partizip II | standgehalten |
«Standhalten» (resistere) è un verbo separabile. Nella frase principale, il prefisso «stand» (parte separabile del verbo) sta alla fine; nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (marcatore dell’infinito), il verbo rimane unito.
Das kleine Zelt hielt dem starken Wind nicht stand.
La piccola tenda non resistette al forte vento.
Ich bewundere, wie sie der Kritik standhält.
Ammiro il modo in cui lei resiste alle critiche.
Es ist nicht leicht, einer solchen Versuchung standzuhalten.
Non è facile resistere a una tentazione del genere.
Questo verbo richiede sempre un complemento al Dativ. La persona o la cosa a cui si resiste va al Dativ.
Die Verteidigung konnte dem Angriff des Gegners standhalten.
La difesa riuscì a resistere all’attacco dell’avversario.
Il verbo è formato da «stand» (stare in piedi) e «halten» (tenere). Il significato letterale è «seinen Stand halten» (mantenere la propria posizione) o «seine Position behaupten» (far valere la propria posizione), e aiuta a capire il significato figurato.
Trotz des Drucks hielt sie an ihrer Meinung fest und hielt stand.
Nonostante la pressione, rimase fedele alla sua opinione e tenne duro.
In questo significato si tratta di opporre resistenza fisica a una forza. I tipici complementi al Dativ sono «der Druck» (la pressione), «ein Angriff» (un attacco), «eine Belastung» (un carico) o «der Sturm» (la tempesta).
Die Staumauer wurde gebaut, um den Wassermassen standzuhalten.
La diga è stata costruita per resistere alla massa d’acqua.
Questo significato descrive la resistenza a una pressione psicologica o sociale. I complementi tipici sono «einem Blick» (a uno sguardo), «der Kritik» (alla critica), «einer Versuchung» (a una tentazione) o «einer Befragung» (a un interrogatorio).
Es fiel ihm schwer, der Versuchung standzuhalten und kein Stück Kuchen zu essen.
Gli fu difficile resistere alla tentazione e non mangiare una fetta di torta.
superare
Nel corso di una verifica, «bestehen» (superare) e «standhalten» (reggere) possono entrambi esprimere un esito positivo. «Bestehen» indica il soddisfacimento dei requisiti stabiliti; «standhalten» sottolinea che qualcosa rimane valido o convincente anche sottoposto a un esame critico. Si usa quindi «bestehen» per un risultato raggiunto e «standhalten» per una capacità di resistenza dimostrata.

Das neue Material hielt auch einer besonders kritischen Überprüfung stand.
Il nuovo materiale ha retto anche a un esame particolarmente critico.
Das neue Material hat den vorgeschriebenen Belastungstest bestanden.
Il nuovo materiale ha superato la prova di resistenza prescritta.