tedesco VERBO B2 Posizione 8089

zusammenreißen

ricomporsi

zusammenreißen – riss zusammen – hat zusammengerissen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zusammenreißen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zusammenreißen vs straffen

tonificare / snellire

Entrambe le espressioni possono significare raccogliersi prima di un compito e diventare più determinati. «Sich straffen» (raddrizzarsi) mette in risalto una postura visibilmente eretta e tesa. «Sich zusammenreißen» (ricomporsi) significa soprattutto controllare i propri sentimenti o la propria riluttanza e concentrarsi.

Esempio visivo per straffen
zusammenreißen

Vor dem wichtigen Gespräch riss sie sich zusammen und sprach ruhig weiter.

Prima del colloquio importante si ricompose e continuò a parlare con calma.

straffen

Vor dem wichtigen Gespräch straffte sie sich und setzte sich aufrecht hin.

Prima del colloquio importante si raddrizzò e si sedette con la schiena dritta.

Apri la scheda completa: straffen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...