
kollidieren
scontrarsi
Scontrarsi o urtarsi con violenza. Si riferisce per lo più a veicoli, persone o altri oggetti fisici in movimento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
All'incrocio si sono scontrate due auto.
scontrarsi
kollidieren – kollidierte – hat kollidiert
Caricamento dello stato salvato.

scontrarsi
Scontrarsi o urtarsi con violenza. Si riferisce per lo più a veicoli, persone o altri oggetti fisici in movimento.
Auf der Kreuzung sind zwei Autos miteinander kollidiert.
All'incrocio si sono scontrate due auto.

entrare in conflitto
In senso figurato, essere incompatibili, contraddirsi oppure coincidere nel tempo in modo da creare un conflitto. Riguarda spesso appuntamenti, interessi, doveri o opinioni.
Leider kollidieren meine beiden Termine, sodass ich einen davon absagen muss.
Purtroppo i miei due appuntamenti si sovrappongono, quindi devo annullarne uno.
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierst |
| er/sie/es | kollidiert |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidiert |
| sie | kollidieren |
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
| ich | habe kollidiert |
|---|---|
| du | hast kollidiert |
| er/sie/es | hat kollidiert |
| wir | haben kollidiert |
| ihr | habt kollidiert |
| sie | haben kollidiert |
| du | kollidier! kollidiere! |
|---|---|
| ihr | kollidiert! |
| Sie | kollidieren Sie! |
| ich | hatte kollidiert |
|---|---|
| du | hattest kollidiert |
| er/sie/es | hatte kollidiert |
| wir | hatten kollidiert |
| ihr | hattet kollidiert |
| sie | hatten kollidiert |
| ich | werde kollidieren |
|---|---|
| du | wirst kollidieren |
| er/sie/es | wird kollidieren |
| wir | werden kollidieren |
| ihr | werdet kollidieren |
| sie | werden kollidieren |
| ich | kollidiere |
|---|---|
| du | kollidierest |
| er/sie/es | kollidiere |
| wir | kollidieren |
| ihr | kollidieret |
| sie | kollidieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kollidierte |
|---|---|
| du | kollidiertest |
| er/sie/es | kollidierte |
| wir | kollidierten |
| ihr | kollidiertet |
| sie | kollidierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kollidieren |
|---|---|
| con zu | zu kollidieren |
| Partizip I | kollidierend |
| Partizip II | kollidiert |
«Kollidieren» (scontrarsi) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con). Oppure due soggetti si scontrano: «A und B kollidieren» (A e B si scontrano), oppure un soggetto si scontra con un oggetto: «A kollidiert mit B» (A si scontra con B).
Der Radfahrer ist mit einem Auto kollidiert.
Il ciclista si è scontrato con un'auto.
Auf der glatten Straße kollidierten zwei Lastwagen miteinander.
Sulla strada ghiacciata si sono scontrati due camion.
Poiché «kollidieren» (scontrarsi) descrive un improvviso cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Das Schiff ist mit einem Eisberg kollidiert.
La nave si è scontrata con un iceberg.
Meine Pläne für das Wochenende sind mit ihren kollidiert.
I miei programmi per il fine settimana erano in conflitto con i suoi.
Puoi capire dal soggetto se si intende il significato fisico o quello figurato. Se si tratta di veicoli o persone, si parla di uno scontro. Se si tratta di elementi astratti come appuntamenti o interessi, si parla di un conflitto.
Der Zug ist mit einem umgestürzten Baum kollidiert.
Il treno si è scontrato con un albero caduto.
Seine politischen Überzeugungen kollidieren oft mit denen seiner Familie.
Le sue convinzioni politiche sono spesso in conflitto con quelle della sua famiglia.
Nel significato figurato, «kollidieren» (entrare in conflitto) si usa spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni: «Termine kollidieren» (gli appuntamenti entrano in conflitto), «Interessen kollidieren» (gli interessi entrano in conflitto), «Pflichten kollidieren» (i doveri entrano in conflitto) o «Meinungen kollidieren» (le opinioni entrano in conflitto).
Meine beruflichen Pflichten kollidieren manchmal mit meinem Privatleben.
I miei doveri professionali entrano a volte in conflitto con la mia vita privata.
contraddire
«Widersprechen» (contraddire) descrive un contrasto diretto tra affermazioni. «Kollidieren» (entrare in conflitto) indica più in generale un conflitto tra posizioni, obiettivi o requisiti incompatibili tra loro. Contraddire è particolarmente adatto per affermazioni opposte; entrare in conflitto è più adatto per conseguenze pratiche o requisiti incompatibili.

Die geplante Vollsperrung kollidiert mit dem Ziel, alle Geschäfte erreichbar zu halten.
La chiusura totale prevista entra in conflitto con l'obiettivo di mantenere accessibili tutti i negozi.
Die Aussage, die Straße bleibe offen, widerspricht der Meldung über eine Vollsperrung.
L'affermazione che la strada resterà aperta contraddice la notizia della chiusura totale.