
aufeinandertreffen
incontrarsi
Incontrarsi o ritrovarsi nello stesso luogo, di solito senza averlo programmato.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Alla stazione si incontrarono due vecchi amici.
incontrarsi / scontrarsi
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Caricamento dello stato salvato.

incontrarsi
Incontrarsi o ritrovarsi nello stesso luogo, di solito senza averlo programmato.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Alla stazione si incontrarono due vecchi amici.

scontrarsi
Scontrarsi o collidere; anche in senso figurato, agire l'uno contro l'altro o trovarsi in conflitto.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
Nell'incidente due veicoli si scontrarono frontalmente.

affrontarsi
Competere l'uno contro l'altro come avversari in una gara o in una partita.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
Sabato si affronteranno le due migliori scacchiste del torneo.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufeinandertreffen |
|---|---|
| con zu | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
«Aufeinandertreffen» (incontrarsi / scontrarsi) è formato da «aufeinander» (l'uno con l'altro) e «treffen» (incontrare). «Aufeinander» indica che due o più persone o cose agiscono reciprocamente l'una sull'altra o si incontrano.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
Alla conferenza si incontrarono esperti provenienti da diversi Paesi.
«Aufeinandertreffen» (incontrarsi / scontrarsi) è un verbo separabile: nella proposizione principale «aufeinander» (l'uno con l'altro) va alla fine della frase, mentre nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra «aufeinander» e «treffen».
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
In finale si affronteranno due squadre forti.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
Gli spettatori erano emozionati perché le due squadre si erano affrontate.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Le squadre sperano di affrontarsi solo in finale.
Nel significato di incontro, «aufeinandertreffen» (incontrarsi) è spesso usato con parole come «zufällig» (per caso), «unerwartet» (inaspettatamente) o «nach vielen Jahren» (dopo molti anni). L'espressione può avere come soggetto anche un gruppo numeroso o più gruppi.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Dopo molti anni si incontrarono gli ex compagni di classe.
Nel significato di scontro o conflitto, parole come «frontal» (frontalmente), «heftig» (violento), «Interessen» (interessi) o «Meinungen» (opinioni) forniscono il contesto. Il verbo può essere usato sia per collisioni fisiche sia per posizioni contrapposte.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Durante la discussione si scontrarono posizioni politiche molto diverse.
incontrare / affrontare / trattare
Una persona può incontrarne un'altra per caso con «begegnen» (incontrare) e «aufeinandertreffen» (incontrarsi). Con «begegnen», l'altra persona è in Dativ: «Ich begegne ihr.» (La incontro.) Con «aufeinandertreffen», entrambe le persone possono formare insieme il soggetto: «Wir treffen aufeinander.» (Ci incontriamo.) Qui la differenza riguarda soprattutto la struttura della frase.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Ieri io e la mia vicina ci siamo incontrati per caso davanti alla stazione.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Ieri ho incontrato per caso la mia vicina davanti alla stazione.