tedesco VERBO B2 Posizione 16504

aufeinandertreffen

incontrarsi / scontrarsi

aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco aufeinandertreffen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

aufeinandertreffen vs begegnen

incontrare / affrontare / trattare

Una persona può incontrarne un'altra per caso con «begegnen» (incontrare) e «aufeinandertreffen» (incontrarsi). Con «begegnen», l'altra persona è in Dativ: «Ich begegne ihr.» (La incontro.) Con «aufeinandertreffen», entrambe le persone possono formare insieme il soggetto: «Wir treffen aufeinander.» (Ci incontriamo.) Qui la differenza riguarda soprattutto la struttura della frase.

Esempio visivo per begegnen
aufeinandertreffen

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.

Ieri io e la mia vicina ci siamo incontrati per caso davanti alla stazione.

begegnen

Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.

Ieri ho incontrato per caso la mia vicina davanti alla stazione.

Apri la scheda completa: begegnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...