
begegnen
incontrare
Incontrare qualcuno per caso. Questo verbo regge il Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ieri in città ho incontrato una mia vecchia compagna di scuola.
incontrare / affrontare / trattare
begegnen – begegnete – ist begegnet
Caricamento dello stato salvato.

incontrare
Incontrare qualcuno per caso. Questo verbo regge il Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
Ieri in città ho incontrato una mia vecchia compagna di scuola.

affrontare
Affrontare qualcosa, per esempio una sfida, un problema o un pericolo, oppure gestirlo in un determinato modo.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
Dobbiamo affrontare la crisi climatica con misure decise.

trattare
Mostrare un determinato comportamento verso qualcuno o qualcosa; trattare qualcuno in un determinato modo.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
Tratta sempre i suoi dipendenti con grande rispetto.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | begegnen |
|---|---|
| con zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
Il verbo «begegnen» (incontrare) regge sempre il Dativ. Si incontra «jemandem» (qualcuno, Dativ) e non «jemanden» (qualcuno, Akkusativ). È una regola importante e una frequente fonte di errori.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
Sulla strada per il lavoro ho incontrato il mio capo.
Il Perfekt di «begegnen» (incontrare) si forma sempre con il verbo ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere). La forma corretta è quindi «ich bin begegnet» (ho incontrato).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
Lo hai incontrato di nuovo dopo?
«Begegnen» (incontrare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice del verbo in tutte le forme coniugate e in tutte le posizioni della frase. Il Partizip II è «begegnet» (incontrato), senza «ge-» (prefisso del Partizip II).
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
Spero di incontrarla domani alla conferenza.
Nel significato figurato «begegnen» (affrontare) viene spesso usato con nomi astratti al Dativ, per esempio «einer Gefahr begegnen» (affrontare un pericolo), «einem Problem begegnen» (affrontare un problema) o «einer Herausforderung begegnen» (affrontare una sfida).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
L’azienda deve affrontare le nuove sfide del mercato.
Per esprimere il modo in cui si tratta qualcuno o qualcosa, «begegnen» (trattare) viene spesso combinato con un avverbio, per esempio «freundlich» (in modo gentile) o «offen» (in modo aperto), oppure con un sintagma preposizionale, per esempio «mit Respekt» (con rispetto).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
Affronta sempre le idee nuove con grande apertura.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
Si dovrebbe trattare tutti con gentilezza.
mettere
«Sich einer Herausforderung stellen» (affrontare una sfida) e «einer Herausforderung begegnen» (affrontare una sfida) possono entrambi esprimere una reazione attiva. «Sich stellen» sottolinea che si accetta consapevolmente il confronto, mentre «begegnen» mette maggiormente in risalto la reazione o il modo di gestire la situazione. Usa «stellen» per indicare la disponibilità e «begegnen» per la reazione concreta.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
Lei affronta il compito difficile con grande calma.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
Lei affronta il compito difficile e comincia subito.