
der Zuschauer
spettatore / telespettatore
Una persona che assiste a un evento, a uno spettacolo o a una trasmissione.
Die Zuschauer im Stadion jubelten ihrer Mannschaft zu.
Gli spettatori allo stadio hanno fatto il tifo per la loro squadra.
spettatore / telespettatore
der Zuschauer, die Zuschauer
Caricamento dello stato salvato.

spettatore / telespettatore
Una persona che assiste a un evento, a uno spettacolo o a una trasmissione.
Die Zuschauer im Stadion jubelten ihrer Mannschaft zu.
Gli spettatori allo stadio hanno fatto il tifo per la loro squadra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zuschauer |
| Genitiv | des Zuschauers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuschauer | die Zuschauer |
| Akkusativ | den Zuschauer | die Zuschauer |
| Dativ | dem Zuschauer | den Zuschauern |
| Genitiv | des Zuschauers | der Zuschauer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zuschauer» (spettatore) deriva dal verbo separabile «zuschauen» (guardare). Il prefisso «zu-» indica un volgersi verso qualcosa, cioè «in eine Richtung schauen» (guardare in una direzione). Uno spettatore è quindi una persona che guarda qualcosa intenzionalmente.
Ich schaue gerne den Wolken am Himmel zu.
Mi piace guardare le nuvole nel cielo.
La parola si usa per le persone presenti a diversi tipi di eventi. I luoghi tipici sono «im Stadion» (allo stadio), «im Theater» (a teatro), «im Kino» (al cinema) oppure «vor dem Fernseher» (davanti alla televisione).
Die Sendung hatte gestern Abend Millionen von Zuschauern.
Ieri sera la trasmissione ha avuto milioni di telespettatori.
Die Zuschauer im Konzert waren begeistert.
Gli spettatori al concerto erano entusiasti.
Gli spettatori non sono sempre passivi. I verbi più comuni per descrivere ciò che fanno sono «jubeln» (fare il tifo), «applaudieren» (applaudire) o «mitfiebern» (partecipare emotivamente).
Nach dem Tor jubelten die Zuschauer laut.
Dopo il gol, gli spettatori hanno esultato a gran voce.
Das Publikum applaudierte begeistert nach der Vorstellung.
Il pubblico ha applaudito con entusiasmo dopo lo spettacolo.
visitatore / ospite
Lo «Zuschauer» (spettatore) guarda un evento, uno spettacolo o una trasmissione. Il «Besucher» (visitatore) viene descritto soprattutto in relazione al fatto che si reca in un luogo o a un evento; lì può anche assistere a qualcosa. Se la domanda riguarda il fatto di guardare, è adatto Zuschauer; se riguarda la presenza o il fatto di recarsi in un luogo, è adatto Besucher.

Der Zuschauer verfolgt das spannende Theaterstück aufmerksam.
Lo spettatore segue con attenzione lo spettacolo teatrale avvincente.
Der Besucher kommt ins Theater, um das neue Stück zu sehen.
Il visitatore va a teatro per vedere il nuovo spettacolo.