
jemandem zustehen
حق داشتن
حق داشتن برای چیزی؛ مجاز بودن به دریافت یا انجام چیزی.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
هر کارمندی حقِ دستکم 24 روز مرخصی در سال را دارد.
حق داشتن
zustehen – stand zu – hat zugestanden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق داشتن
حق داشتن برای چیزی؛ مجاز بودن به دریافت یا انجام چیزی.
Jedem Arbeitnehmer stehen mindestens 24 Urlaubstage pro Jahr zu.
هر کارمندی حقِ دستکم 24 روز مرخصی در سال را دارد.

در شأن کسی بودن
بهسبب جایگاه یا نقش یک شخص، درخور یا شایستهٔ او بودن. اغلب بهشکل منفی به کار میرود تا دخالت نابجا را برساند.
Es steht dir nicht zu, über ihre Entscheidung zu urteilen.
تو حق نداری دربارهٔ تصمیم او قضاوت کنی.

اقرار کردن
(فاخر، رو به کهنگی) چیزی را پذیرفتن یا به آن اعتراف کردن.
Nach langem Zögern stand er seinen Fehler zu.
او پس از مدتها تردید، اشتباهش را پذیرفت.
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehst zu |
| er/sie/es | steht zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | steht zu |
| sie | stehen zu |
| ich | stand zu |
|---|---|
| du | standest zu standst zu |
| er/sie/es | stand zu |
| wir | standen zu |
| ihr | standet zu |
| sie | standen zu |
| ich | habe zugestanden bin zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden bist zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden ist zugestanden |
| wir | haben zugestanden sind zugestanden |
| ihr | habt zugestanden seid zugestanden |
| sie | haben zugestanden sind zugestanden |
| du | stehe zu! steh zu! |
|---|---|
| ihr | steht zu! |
| Sie | stehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden war zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden warst zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden war zugestanden |
| wir | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden wart zugestanden |
| sie | hatten zugestanden waren zugestanden |
| ich | werde zustehen |
|---|---|
| du | wirst zustehen |
| er/sie/es | wird zustehen |
| wir | werden zustehen |
| ihr | werdet zustehen |
| sie | werden zustehen |
| ich | stehe zu |
|---|---|
| du | stehest zu |
| er/sie/es | stehe zu |
| wir | stehen zu |
| ihr | stehet zu |
| sie | stehen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stände zu stünde zu |
|---|---|
| du | ständest zu stündest zu |
| er/sie/es | stände zu stünde zu |
| wir | ständen zu stünden zu |
| ihr | ständet zu stündet zu |
| sie | ständen zu stünden zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zustehen |
|---|---|
| با zu | zuzustehen |
| Partizip I | zustehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zustehen» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zu» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند.
Diese Pause steht Ihnen gesetzlich zu.
طبق قانون، این استراحت حق شماست.
Ich weiß, dass mir eine Entschädigung zusteht.
میدانم که غرامت به من تعلق میگیرد.
Es ist wichtig zu wissen, welche Rechte einem zustehen.
مهم است بدانیم چه حقوقی به هر کسی تعلق میگیرد.
این فعل همیشه با Dativ به کار میرود. شخصی که حقی دارد یا دربارهاش قضاوت میشود، در حالت Dativ میآید؛ یعنی پاسخ «به چه کسی؟» را میدهد. چیزی که حق یا شایستگی آن مطرح است، نهاد جمله است.
Dem Kunden steht eine Rückerstattung zu.
مشتری حق دریافت بازپرداخت دارد.
Es steht mir nicht zu, das zu beurteilen.
من حق ندارم دربارهٔ آن قضاوت کنم.
در این معنا، «zustehen» (حق داشتن) اغلب با مطالبات حقوقی یا رسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Recht steht jemandem zu» (کسی حقی دارد)، «Urlaubstage stehen zu» (روزهای مرخصی حق کسی است)، «eine Entschädigung steht zu» (غرامت حق کسی است) و «ein Anteil steht zu» (سهمی به کسی تعلق میگیرد).
Nach dem Gesetz steht Ihnen eine Abfindung zu.
طبق قانون، شما حق دریافت حق سنوات دارید.
معنای «ein Recht haben» (حق داشتن) اغلب مثبت یا خنثی است و به مطالبات و حقوق مربوط میشود. اما معنای «angemessen sein» (درخور بودن) اغلب بهشکل منفی بیان میشود؛ مانند «es steht dir nicht zu» (تو حق این کار را نداری)، و به قضاوت، انتقاد یا رفتار مربوط است.
Mir steht noch ein Urlaubstag zu.
هنوز یک روز مرخصی به من تعلق میگیرد.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden!
تو حق نداری اینطور با من حرف بزنی!
معنای «etwas zugeben» (چیزی را پذیرفتن) کهنه است و در زبان امروزی بهندرت به کار میرود. این کاربرد را بیشتر در ادبیات قدیمی میبینید.
Er stand seinen Irrtum schließlich zu.
او سرانجام اشتباهش را پذیرفت.
درآمد داشتن / استحقاق داشتن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی باید چیزی دریافت کند. «Verdienen» (استحقاق داشتن) تأکید میکند که فرد از طریق عملکرد یا رفتارش شایستهٔ آن شده است؛ «zustehen» (حق داشتن) بیشتر به یک حق یا استحقاق موجود اشاره میکند. وقتی در حال ارزیابی هستید، از «verdienen» استفاده کنید و برای یک حقِ تعیینشده از «zustehen».

Nach sechs Stunden Arbeit steht Anna eine längere Pause zu.
آنا پس از شش ساعت کار، حق دارد استراحتی طولانیتر داشته باشد.
Nach ihrer großen Anstrengung verdient Anna eine längere Pause.
آنا پس از آن همه تلاش، شایستهٔ استراحتی طولانیتر است.