
blank
lucido
Brillante e pulito, spesso come risultato della lucidatura o della pulizia.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
L'armatura del cavaliere era stata lucidata fino a renderla brillante.
lucido / scoperto / al verde
blank – blanker – am blanksten
Caricamento dello stato salvato.

lucido
Brillante e pulito, spesso come risultato della lucidatura o della pulizia.
Die Ritterrüstung war blank poliert.
L'armatura del cavaliere era stata lucidata fino a renderla brillante.

scoperto
Privo di copertura, nudo o vuoto. Può riferirsi a una superficie o a una persona.
Er stand mit blankem Oberkörper in der Sonne.
Stava al sole a torso nudo.

al verde
Colloquiale: senza più soldi.
Am Ende des Monats bin ich meistens komplett blank.
Alla fine del mese sono quasi sempre completamente al verde.

puro
In senso figurato, esprime qualcosa di puro, non mescolato o evidente, spesso in riferimento a sentimenti o stati d'animo.
Beim Anblick der riesigen Welle spürte sie die blanke Angst.
Alla vista dell'onda enorme provò una paura pura e incontrollata.

sguainare
Estrarre un'arma, in particolare una spada o una sciabola, dal fodero per usarla.
Im Duell zogen beide Kontrahenten blank.
Durante il duello, entrambi i contendenti sguainarono le armi.
| forma base | blank |
|---|---|
| Komparativ | blanker |
| Superlativ | am blanksten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blank.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blank.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blank.
Attenzione: «blank» significa di solito «glänzend» (lucido) o «sauber» (pulito). È un falso amico della parola inglese «blank», che spesso significa «leer» (vuoto), come una pagina vuota.
Nach dem Putzen war der Boden spiegelblank.
Dopo la pulizia, il pavimento era lucido come uno specchio.
Il significato di «blank» dipende molto dal sostantivo. In combinazione con oggetti concreti e fisici significa di solito «glänzend» (lucido). In combinazione con sostantivi astratti, come i sentimenti, esprime un'intensità pura e non filtrata.
Der frisch polierte Löffel ist blank.
Il cucchiaio appena lucidato è brillante.
Bei dem Gedanken an die Prüfung überkam ihn die blanke Panik.
Al pensiero dell'esame fu sopraffatto dal panico più puro.
Nel significato «kein Geld haben» (non avere soldi), «blank sein» (essere al verde) è esclusivamente colloquiale. Si usa di solito nelle conversazioni informali con gli amici.
Ich kann nicht ins Kino mitkommen, ich bin diesen Monat total blank.
Non posso venire al cinema, questo mese sono completamente al verde.
Nel significato figurato, «blank» viene usato quasi soltanto in combinazioni fisse con sostantivi che descrivono uno stato o un sentimento intenso. Sono frequenti «blanke Angst» (paura pura), «blanker Horror» (orrore puro), «blanker Neid» (invidia pura) e «blanker Unsinn» (assurdità totale).
Was du da erzählst, ist doch der blanke Unsinn!
Quello che stai dicendo è una vera assurdità!
Ihre Worte waren Ausdruck des blanken Hasses.
Le sue parole erano espressione di odio puro.
L'espressione «blank ziehen» (sguainare un'arma) è un'unità fissa e significa estrarre un'arma, di solito una spada. Il verbo «ziehen» (estrarre) si coniuga, mentre «blank» (sguainata) rimane invariato alla fine della proposizione.
Der Ritter zog blank und forderte seinen Gegner zum Kampf.
Il cavaliere sguainò la spada e sfidò l'avversario a combattere.
pulito / puro / dentro
Riferiti ai sentimenti, «rein» (puro) e «blank» (puro) possono esprimere che non è coinvolto nient'altro. «Rein» descrive il sentimento in modo piuttosto obiettivo, come qualcosa di non mescolato. «Blank» lo presenta spesso in modo più intenso e immediato, così che, per esempio, la paura risalti in modo particolarmente evidente.

Als sie plötzlich die Flammen sah, empfand sie blanke Angst.
Quando vide all'improvviso le fiamme, provò una paura pura.
Als sie den Rauch bemerkte, empfand sie reine Angst.
Quando si accorse del fumo, provò pura paura.