
zutiefst
عمیقاً
به میزان بسیار زیاد؛ از درون، شدید و عمیق. برای شدت بخشیدن به احساسات، عقاید یا حالتها به کار میرود.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
ما از شنیدن این خبر غمانگیز عمیقاً متأثر شدیم.
عمیقاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عمیقاً
به میزان بسیار زیاد؛ از درون، شدید و عمیق. برای شدت بخشیدن به احساسات، عقاید یا حالتها به کار میرود.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
ما از شنیدن این خبر غمانگیز عمیقاً متأثر شدیم.
این واژه از «zu» (تا) و «tiefst» (عمیقترین)، یعنی صفت عالیِ «tief» (عمیق)، ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «bis zum tiefsten Punkt» (تا عمیقترین نقطه) است و برای شدت بخشیدن به احساسات یا باورها به کار میرود.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
من عمیقاً باور دارم که این تصمیم درستی است.
«Zutiefst» (عمیقاً) تقریباً همیشه با صفتها یا صفتهای فعلی ترکیب میشود که احساسات شدید یا موضعی محکم را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «zutiefst bedauern» (عمیقاً متأسف بودن)، «zutiefst enttäuscht» (عمیقاً ناامید)، «zutiefst beleidigt» (عمیقاً رنجیده) یا «zutiefst dankbar» (عمیقاً سپاسگزار).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
او از حرفهایش عمیقاً رنجیده بود.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
ما از کمک شما عمیقاً سپاسگزاریم.
این قید به زبان فاخر تعلق دارد و بیشتر در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود. در زبان روزمره و محاورهای، اغلب بسیار شدید یا حتی نمایشی به نظر میرسد.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
سخنران خشونت را عمیقاً محکوم کرد.
عمیق
«tief» (عمیق) در بعضی ترکیبها میتواند یک احساس شدید درونی را بیان کند؛ برای نمونه، «tiefe Sorge» (نگرانی عمیق). «zutiefst» (عمیقاً) احساسات، نظرها یا حالتها را بهصراحت تا درجهای بسیار زیاد تشدید میکند. برای یک واکنش شدید، «tief» میتواند مناسب باشد؛ اما برای تأکیدی بهخصوص شدید، «zutiefst» به کار میرود.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
پزشک عمیقاً نگران وضعیت وخیم بیمار است.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
پزشک عمیقاً نگران وضعیت بیمار است.