tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 17935

die Zwickmühle

dilemma / trappola del mulino

die Zwickmühle, die Zwickmühlen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Zwickmühle, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Zwickmühle vs Dilemma

dilemma

«Dilemma» (dilemma) e «Zwickmühle» (dilemma) indicano entrambi una scelta difficile tra possibilità spiacevoli. «Zwickmühle» (dilemma) mette di solito in risalto le due vie d'uscita in modo vivido e figurato e ha un tono più colloquiale, mentre «Dilemma» (dilemma) è più neutro ed è comune anche nei testi formali. Scegli «Zwickmühle» (dilemma) per un linguaggio quotidiano più vivido e «Dilemma» (dilemma) per un'espressione neutra.

Esempio visivo per Dilemma
Zwickmühle

Die Stadt steckt in der Zwickmühle, entweder zu sparen oder wichtige Angebote zu kürzen.

La città si trova in un dilemma: deve scegliere tra risparmiare e ridurre servizi importanti.

Dilemma

Die Stadt steckt in dem Dilemma, entweder zu sparen oder wichtige Angebote zu kürzen.

La città si trova davanti al dilemma di dover risparmiare oppure ridurre servizi importanti.

Apri la scheda completa: Dilemma

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...